2 00:00:53,720 --> 00:00:56,690 Viděl jsem ho udělat milion krát, ale nemůžu říct... 3 00:00:56,760 --> 00:00:58,690 jak to dělá, Henry. 4 00:00:58,760 --> 00:00:59,690 Pravostranná část. 5 00:00:59,760 --> 00:01:04,700 Můžu ti říct, co dělá s jeho levá ruka. Je v tom génius. 6 00:01:05,730 --> 00:01:10,690 Mohl by ti tu ruku položit na loket nebo vaše bicepsy, jako to dělá teď. 7 00:01:10,770 --> 00:01:14,710 Velmi základní tah. Má o tebe zájem. Je mu ctí tě poznat. 8 00:01:15,740 --> 00:01:18,710 Ale jestli se dostane výš, jestli se dostane na rameno, takhle... 9 00:01:18,780 --> 00:01:23,710 není to tak intimní. Podělí se o a směj se s tebou, lehké tajemství. 10 00:01:23,780 --> 00:01:28,720 A pokud tě tak dobře nezná, ale chce se o něco podělit... 11 00:01:28,790 --> 00:01:30,720 emocionálně tě zamkne v obouruč. 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,730 Uvidíš, až si podá ruku s tebou, Henry. Guvernér. 13 00:01:38,760 --> 00:01:40,730 Guvernér Stantone, tady je Henry Burton. 14 00:01:40,800 --> 00:01:43,730 Potkal jsem tvého dědečka, když jsem byl kluk. 15 00:01:43,800 --> 00:01:47,740 Jel jsem stopem do Washingtonu, abych to slyšel on mluví. Byl to skvělý člověk. 16 00:01:47,810 --> 00:01:48,740 Děkuji, pane. 17 00:01:52,610 --> 00:01:54,600 Je rád, že přicházíš na palubu, můžu říct. 18 00:01:54,620 --> 00:01:57,910 Ne, neřekl jsem, že jdu na palubu. Řekl jsem, že se s ním sejdu. Řekl jsi mu, že jdu na palubu? 19 00:01:57,950 --> 00:01:59,680 Ne, ne. V klidu. 20 00:01:59,750 --> 00:02:02,690 Co tady sakra dělá? Je to jižní guvernér, který nikdo nezná. 21 00:02:02,750 --> 00:02:05,690 Vidět? Už to zníš manažerka kampaně. 22 00:02:05,760 --> 00:02:07,690 -Howarde, nejsem. -Dělám si srandu. 23 00:02:07,760 --> 00:02:13,700 Kdybych řekl, že Stanton je tady, protože on zajímá se o gramotnost dospělých... 24 00:02:13,770 --> 00:02:15,700 -řekl bys, že jsem toho byl plný. -Ano. 25 00:02:15,770 --> 00:02:20,700 Howarde, Henry, tohle je Mariane Walshová, knihovník, který tyto kurzy vede. 26 00:02:20,770 --> 00:02:24,710 Děkuji, guvernére Walshi. Guvernére Stantone, omlouvám se. 27 00:02:26,750 --> 00:02:27,710 Jsem trochu nervózní. omlouvám se. 28 00:02:27,780 --> 00:02:31,720 Pokud půjdeš se mnou, vezmu to ty vzhůru do knihovny. 29 00:02:35,750 --> 00:02:39,710 Stěny jsou dost špatné, ale knihovna je hodně, ehm... 30 00:02:39,790 --> 00:02:41,730 - Lepší. -Ano, ano. 31 00:02:41,790 --> 00:02:43,730 Jsme na knihovnu velmi hrdí. 32 00:02:43,800 --> 00:02:46,730 Kdy jste začali program na čtení? 33 00:02:46,800 --> 00:02:49,770 Před třemi lety. máme velmi málo peněz. 34 00:02:49,770 --> 00:02:54,670 Je to jediný podobný čtecí program v New Yorku, o kterém vím. 35 00:02:54,740 --> 00:02:56,670 -Možná jsou další, ale já ne... -Vědět o nich. 36 00:02:57,710 --> 00:02:58,680 Jsi v pořádku? 37 00:02:58,740 --> 00:03:01,680 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 38 00:03:04,720 --> 00:03:06,680 Já jsem Ruby. Jsem domácí. já jsem byl v této třídě 2 měsíce. 39 00:03:07,720 --> 00:03:10,690 -Jacku Washingtonovi. Jsem kutil. -Ahoj, Jacku. 40 00:03:10,760 --> 00:03:13,690 -Twana Carter, servírka... -Rád tě poznávám. 41 00:03:13,760 --> 00:03:15,690 Anthony Ramirez, na volné noze tesař. 42 00:03:18,730 --> 00:03:21,700 Chtěl jsem říct vítej na palubě. 43 00:03:21,770 --> 00:03:23,700 Co? Nejsem na palubě. já jen... 44 00:03:23,770 --> 00:03:26,700 -Děláš si srandu, že? -Jo. 45 00:03:26,770 --> 00:03:29,710 Povězte o tom něco guvernérovi sebe, Dewayne. 46 00:03:31,740 --> 00:03:33,710 Jsem kuchař na objednávku. 47 00:03:34,750 --> 00:03:37,720 A dokud sem nepřijdu, já nedokázal přečíst ani lízt. 48 00:03:37,780 --> 00:03:38,710 Dewayne je dyslektik. 49 00:03:40,750 --> 00:03:44,710 Jen mě pořád míjeli. Třetí třída, čtvrtá třída. 50 00:03:47,760 --> 00:03:50,660 Jen bych seděl vzadu a trčel mému vlastnímu já. 51 00:03:52,700 --> 00:03:54,670 Jako by si toho nikdo nevšiml. 52 00:03:55,700 --> 00:03:58,670 A prošel jsem celou cestu a absolvoval základní školu. 53 00:03:59,700 --> 00:04:04,710 Poslali mě za Benem Franklinem... to jsou obecné studie. 54 00:04:04,710 --> 00:04:07,680 Mohli mě poslat do Zoo Bronx. 55 00:04:07,750 --> 00:04:10,680 Nikdo nikdy neřekl: 56 00:04:10,750 --> 00:04:13,680 „Dewayne, ty neumíš číst. Co budeš dělat s... 57 00:04:13,750 --> 00:04:15,690 promiň zadek?" Promiňte. 58 00:04:17,720 --> 00:04:20,690 Každopádně přijdou promoce a přijď moje máma. 59 00:04:20,760 --> 00:04:23,690 Vzala si den volna z prádelny kde pracovala. Tak jsme tam... 60 00:04:23,760 --> 00:04:28,700 Dr. Dalembretti volá jména na diplomech... 61 00:04:28,770 --> 00:04:31,700 a co udělalo každé dítě. 62 00:04:31,770 --> 00:04:34,710 Jako "Sharonna Harrisová, vyznamenání." 63 00:04:34,770 --> 00:04:37,710 "Tyrone Kirby, regentský diplom." 64 00:04:38,740 --> 00:04:40,710 A pak... 65 00:04:40,780 --> 00:04:43,710 přišel k mému jménu. 66 00:04:45,750 --> 00:04:48,720 A on říká, tak všichni slyšet to... 67 00:04:51,690 --> 00:04:52,660 řekl: "Dewayna Smithová... 68 00:04:53,690 --> 00:04:55,660 "dostane certifikát... 69 00:04:57,700 --> 00:04:59,660 návštěvnosti." 70 00:05:02,700 --> 00:05:04,670 Mohli jste slyšet lidi bzučení. 71 00:05:04,740 --> 00:05:06,670 Pár lidí se zasmálo. 72 00:05:06,740 --> 00:05:10,670 A musel jsem tam jít nahoru a dostat se to. Musel jsem tam stát... 73 00:05:10,740 --> 00:05:12,680 prostě umírám... 74 00:05:13,710 --> 00:05:16,680 snaží se na nikoho nedívat. 75 00:05:19,720 --> 00:05:21,690 Snažit se nevypadat moc hloupě. 76 00:05:24,760 --> 00:05:25,690 A, uh... 77 00:05:26,730 --> 00:05:29,690 Máma je vepředu. Má svůj klobouk na a její kabelku na klíně... 78 00:05:33,730 --> 00:05:35,700 zezadu stékají slzy její brýle... 79 00:05:36,740 --> 00:05:39,700 jako někdo...jako někdo zemřel. 80 00:05:54,690 --> 00:05:55,650 Chci vám poděkovat... 81 00:05:55,720 --> 00:05:57,650 za to, že se o to s námi podělil, Dewayne. 82 00:05:59,690 --> 00:06:02,660 Chci vám všem poděkovat mít skutečnou odvahu. 83 00:06:03,700 --> 00:06:05,660 Můj strýc Charlie byl... 84 00:06:05,730 --> 00:06:08,670 válečný hrdina ve druhé světové válce. 85 00:06:09,700 --> 00:06:11,670 Byl poslán do Iwo Jimy, kde vztyčili vlajku. 86 00:06:13,710 --> 00:06:16,670 Vytáhl čtyři kulomety hnízda japonských vojáků... 87 00:06:16,740 --> 00:06:18,680 který měl svůj oddíl kamarádi připnutý. 88 00:06:19,710 --> 00:06:22,680 Udělal to s jedním granátem, jeho puškou, bajonetem a holýma rukama. 89 00:06:22,750 --> 00:06:24,680 Hovno. 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,690 Prezident Truman mu dal čestná medaile. 91 00:06:28,750 --> 00:06:30,690 A když přišel domů, byl průvod. 92 00:06:30,760 --> 00:06:33,690 Přišli za mnou otcové města dům rodičů a řekl: 93 00:06:33,760 --> 00:06:38,700 „Charlie, co budeš dělat teď,“ řekl Charlie, že neví. 94 00:06:39,730 --> 00:06:42,700 Starosta řekl: „Možná byste chtěli plné stipendium na státní univerzitě. 95 00:06:42,770 --> 00:06:45,700 Bankéř řekl, že možná Charlie nechtěl se vrátit do školy. 96 00:06:45,770 --> 00:06:49,740 Možná by chtěl vedení práci s bankou. 97 00:06:49,740 --> 00:06:53,640 A majitel pily řekl: "Nenechte se uvěznit... 98 00:06:53,710 --> 00:06:56,650 ve škole nebo bance. Pojď řídit moji posádku." 99 00:06:57,680 --> 00:07:00,650 A víte co? Charlie všechny odmítl. 100 00:07:01,690 --> 00:07:03,650 -Co udělal? -Nic. 101 00:07:04,690 --> 00:07:08,650 Jen ležel na gauči a kouřil jeho šťastlivci. Nemohl jsem ho z toho dostat. 102 00:07:08,730 --> 00:07:10,660 Byl zpackaný v hlavě z války? 103 00:07:11,700 --> 00:07:12,660 Ne. 104 00:07:13,700 --> 00:07:15,670 Šlo jen o to, že on nemohl číst. 105 00:07:15,730 --> 00:07:18,670 Neuměl číst a taky byl stydí se to někomu říct. 106 00:07:18,740 --> 00:07:21,670 Měl odvahu vyhrát čestná medaile... 107 00:07:21,740 --> 00:07:25,680 ale neměl odvahu to udělat co tady děláš. 108 00:07:26,710 --> 00:07:29,680 Neměl na to odvahu pomoc, kterou potřeboval. 109 00:07:29,750 --> 00:07:34,680 Takže vězte, že si vážím čeho děláš. A ctím to. 110 00:07:34,750 --> 00:07:36,690 Když lidé říkají: "Jacku Stantone, proč utrácet tolik... 111 00:07:36,750 --> 00:07:37,690 úsilí o gramotnost dospělých?" 112 00:07:37,760 --> 00:07:39,690 Říkám jim... 113 00:07:39,760 --> 00:07:42,690 Říkám: "Protože"... 114 00:07:45,730 --> 00:07:46,700 dává mi to šanci vidět odvahu." 115 00:07:49,730 --> 00:07:50,630 chci ti poděkovat. 116 00:07:51,670 --> 00:07:55,630 Chci vám poděkovat, že jste to dovolili dnes sem zavítám. 117 00:08:08,690 --> 00:08:09,650 Pojďme ho odsud dostat. 118 00:08:10,690 --> 00:08:11,660 Líbí se mu to. 119 00:08:12,690 --> 00:08:14,660 Guvernére Stantone, děkuji pro dnešní příchod. 120 00:08:17,700 --> 00:08:19,660 budu proklet. 121 00:08:19,730 --> 00:08:20,660 Já jsem... Ooh! omlouvám se. 122 00:08:30,710 --> 00:08:32,680 Budeš pro něj pracovat. ne? 123 00:08:32,740 --> 00:08:36,680 Ne, nejsem. Právě se chystám setkat se s ním a popovídat si. 124 00:08:36,750 --> 00:08:41,690 -O čem? -No, asi pro něj jít pracovat. 125 00:08:41,750 --> 00:08:44,690 Jak můžeš přestat s Adamem Larkinem a dostat se do postele s nějakými... 126 00:08:44,760 --> 00:08:47,690 cracker, který se vymočil černoši v jeho státě? 127 00:08:47,760 --> 00:08:48,690 Totéž bych mohl říci o Larkinovi. 128 00:08:48,760 --> 00:08:52,630 Ale bude. Musí počkat. Je to černý kongresman. 129 00:08:52,700 --> 00:08:57,630 Larkin se mi nelíbí. já nevím co chce Stanton, ale... 130 00:08:57,700 --> 00:09:01,640 já ano. Chce využít vnuka vůdce občanských práv... 131 00:09:01,710 --> 00:09:03,640 černoch v politice, a volič hlasů. 132 00:09:04,680 --> 00:09:07,650 To je k smíchu. Jo, dej černou muž v týmu,... 133 00:09:07,710 --> 00:09:09,650 to bude v těch hlasech. 134 00:09:09,710 --> 00:09:11,650 Proto tolik černochů řídit zemi. 135 00:09:12,680 --> 00:09:15,650 Pokud vás politika rozčiluje, pracujte pro černý advokát. 136 00:09:15,720 --> 00:09:17,650 Nikdy nejsme rozčarovaní. 137 00:09:17,720 --> 00:09:18,650 Podej mi tu kravatu. 138 00:09:19,690 --> 00:09:21,660 Pořiďte si vlastní zatracenou kravatu. 139 00:09:21,730 --> 00:09:26,660 Ne, žádná kravata, žádný oblek. Prostě kožená bunda cool. 140 00:09:28,700 --> 00:09:31,670 Vrátím se za 2 hodiny, pak můžeme diskutovat o Black Advocate. 141 00:09:33,710 --> 00:09:34,670 Nezlobte se. 142 00:09:34,740 --> 00:09:38,680 Dobře, zblázněte se, ale jen na 2 hodin. Počkej na mě. 143 00:09:42,710 --> 00:09:44,680 Bože můj. Můj kluk. 144 00:09:44,750 --> 00:09:47,680 Henry Burton. jsem mocně poctěn. 145 00:09:47,750 --> 00:09:50,690 Jsem Arlen Sporken, guvernérův mediální poradce. 146 00:09:52,720 --> 00:09:54,690 Netučný kofein? 147 00:09:54,760 --> 00:09:59,700 Jsem rád, že jsi na palubě. Zlato, přines mi sendvič. 148 00:09:59,760 --> 00:10:02,700 Jen když mě štípneš do tváře a říkej mi cukr. 149 00:10:02,770 --> 00:10:05,700 Dostanu to. Jdeme na to vyhrát tuhle věc. 150 00:10:05,770 --> 00:10:08,710 Absolutně. Ale velká otázka je Ozio. Myslíš.... 151 00:10:08,770 --> 00:10:10,710 má "cagony" k běhu. 152 00:10:10,780 --> 00:10:12,710 Je to cojones. 153 00:10:12,780 --> 00:10:16,710 Ozia dost dobře neznám soudit jeho cojones. 154 00:10:16,780 --> 00:10:18,720 Jsou velké, ale skleněné. 155 00:10:20,750 --> 00:10:22,720 Guvernére, je hezké... 156 00:10:22,790 --> 00:10:24,720 Pamatujete si slečnu Walshovou. 157 00:10:25,760 --> 00:10:27,730 -Promiň. -Jsi v pořádku, miláčku? 158 00:10:28,790 --> 00:10:32,730 Děkuji za tuto příležitost diskutovat o... 159 00:10:32,800 --> 00:10:36,730 Program. Skvělý program, nemyslíš, Henry? 160 00:10:36,800 --> 00:10:38,740 Ano. Je to výborný program. 161 00:10:41,770 --> 00:10:43,740 Teď řekni představenstvu co diskutovali jsme. 162 00:10:43,810 --> 00:10:44,740 Ano, budu. 163 00:10:45,780 --> 00:10:47,750 -Jen uvidím cestu ven. Děkuju. 164 00:10:50,720 --> 00:10:53,680 Je v představenstvu učitelský svaz. 165 00:10:53,750 --> 00:10:55,690 Ach, učitel a knihovník. 166 00:10:56,720 --> 00:10:58,690 To je slečna. 167 00:11:00,730 --> 00:11:01,690 Ahoj miláčku. 168 00:11:02,730 --> 00:11:06,690 Zlato, omlouvám se. Máme uvízl zde. 169 00:11:06,760 --> 00:11:09,700 Ale skvělá zpráva...Udělali jsme to pokrok s učiteli. 170 00:11:11,740 --> 00:11:14,710 Dnes večer? jsi si jistý? Oh, je mi to tak líto, zlato. 171 00:11:14,770 --> 00:11:16,710 Charlie, věděl jsi, že máme a setkání s chlápkem z... 172 00:11:16,770 --> 00:11:18,710 Demokratický výbor v Portsmouthu? 173 00:11:18,780 --> 00:11:21,710 Sakra, Charlie. 174 00:11:22,750 --> 00:11:25,720 Jste strýček Charlie? Vítěz čestné medaile? 175 00:11:25,780 --> 00:11:28,720 No, já jsem strýček Charlie. A cokoliv jiného říká. 176 00:11:30,760 --> 00:11:33,720 Jestli mi přestaneš praskat ušní bubínek, Teď odejdu. 177 00:11:33,790 --> 00:11:37,730 Ne... Susan, nechoď. Susan, zůstaň... 178 00:11:41,770 --> 00:11:45,730 -Radši půjdeme. Kde je letadlo? -Teterboro. 179 00:11:45,800 --> 00:11:48,740 Hovno. Celou cestu ven? Dobře, jdeme. 180 00:11:48,810 --> 00:11:52,670 Arlen, uvidíme se v D.C. Daisy, přijď zítra s Howardem. Henry... 181 00:11:52,740 --> 00:11:54,680 Mitchi, Charlie, pojďme. 182 00:11:54,750 --> 00:11:57,680 Jít? Ale přišel jsem si promluvit ty o... 183 00:11:57,750 --> 00:11:58,680 Promluvíme si v letadle. 184 00:11:59,720 --> 00:12:04,680 -Ale já učím ráno. -Zavolejte nemocného. 185 00:12:04,760 --> 00:12:07,690 -Dětem to nebude vadit. -Můžu si zavolat? 186 00:12:07,760 --> 00:12:09,690 Když se tam dostaneme. nyní promluvme si... 187 00:12:30,750 --> 00:12:31,720 Ahoj zlato. 188 00:12:35,750 --> 00:12:37,720 Tohle je Henry Burton. Moje žena, Susan. 189 00:12:37,790 --> 00:12:40,720 Potkal jsem tě před 25 lety tvého dědečka. 190 00:12:41,760 --> 00:12:44,730 Běžel jsi pod zavlažovač v malých mokrých spodkách. 191 00:12:44,800 --> 00:12:45,730 Byl to skvělý člověk. 192 00:12:45,800 --> 00:12:46,730 Děkuju. 193 00:12:46,870 --> 00:12:49,770 Jack Stanton by mohl být také skvělý chlap, kdyby nebyl takový... 194 00:12:49,770 --> 00:12:53,670 -bezmyšlenkovité, nedisciplinované sračky. -Proč je to velký problém? 195 00:12:54,710 --> 00:12:56,670 Protože je velký! První dojmy se počítají, kreténe. 196 00:12:56,740 --> 00:13:00,680 Tohle je New Hampshire. Tyto lidi tě neznají. 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,680 Pravděpodobně si ani nepamatují váš stav. 198 00:13:02,750 --> 00:13:05,680 Znají Orlanda Ozia Guvernér skutečného státu. 199 00:13:05,750 --> 00:13:07,680 Ale přišli se s vámi setkat a ty jsi se neukázal. 200 00:13:07,750 --> 00:13:11,690 Mluvil jsem s jejich šéfem Demokratická strana o letu... 201 00:13:11,760 --> 00:13:15,690 lovit hodinu a 45 minut. Uvědomujete si, jak... 202 00:13:15,760 --> 00:13:21,700 nepopsatelně nudné muškaření je? 203 00:13:21,770 --> 00:13:24,700 Uvědomuješ si, že teď ano odhodlána to udělat,... 204 00:13:24,770 --> 00:13:25,700 tahle věc s ním? 205 00:13:25,770 --> 00:13:30,710 Chodím na muškaření, protože od tebe, ty kreténe! 206 00:13:30,780 --> 00:13:33,710 Není to vtipné. Tohle nemůžeš udělat ke mně Jacku. 207 00:13:34,750 --> 00:13:36,710 Jsme na tom měsíc a už jsi v prdeli. 208 00:13:37,780 --> 00:13:43,720 Jediný výstřel, který máme je být dokonalý. 209 00:13:43,790 --> 00:13:48,730 Sotva adekvátní to nerozhoupe. Jacku, nemůžeš vybuchnout... 210 00:13:48,790 --> 00:13:50,660 Primrose Lane... 211 00:13:51,700 --> 00:13:54,670 Život je svátek Primrose Lane. 212 00:13:54,730 --> 00:13:57,670 Když jdu dolů Primrose Lane... 213 00:13:58,700 --> 00:14:01,670 - s tebou... -Nejsi vtipný. 214 00:14:02,710 --> 00:14:04,680 Musím najít telefon. 215 00:14:04,740 --> 00:14:06,680 Když se dostaneme k byt. 216 00:14:08,710 --> 00:14:12,670 Zlato, dnes to bylo tak skvělé, tento čtecí program. 217 00:14:12,750 --> 00:14:17,690 Měli jste vidět lidi. A učitel byl inspirativní. 218 00:14:17,760 --> 00:14:22,690 Řekni mi, jak dobrý byl učební plán. Můžeme zopakovat dobré učivo. 219 00:14:22,760 --> 00:14:25,700 Bez něj nemůžete prodat program dobrý učitel. 220 00:14:25,760 --> 00:14:29,700 Henry, to byl učitel inspirativní? 221 00:14:30,740 --> 00:14:32,700 No, byla... 222 00:14:38,740 --> 00:14:41,710 Byla to docela typická škola správní byrokrat, pomyslel jsem si. 223 00:14:48,750 --> 00:14:51,650 Dostali jsme ho do 6měsíčního podnájmu. Lepší než hotel. 224 00:14:51,720 --> 00:14:55,660 Také levnější. Oblečení si můžeme nechat a ukládat věci. Máme soukromí. 225 00:14:56,690 --> 00:14:58,660 Na soukromí mi nezáleží. Jsem tu, abych se poznal... 226 00:14:58,730 --> 00:15:00,660 V soukromí to nedokážu. 227 00:15:00,730 --> 00:15:03,670 Je to jako konec kampaně, ne začátek. 228 00:15:04,700 --> 00:15:06,670 Sakra, Charlie. Žádný kabel? 229 00:15:06,740 --> 00:15:11,670 Nemůžete kandidovat na prezidenta Spojené zkurvené státy bez CNN! 230 00:15:11,740 --> 00:15:14,680 -Máš nějaké tašky? -Ne, nečekal jsem, že přijdu. 231 00:15:14,750 --> 00:15:16,680 -Chceš něco k jídlu? -Jo. 232 00:15:16,750 --> 00:15:19,680 Tohle je to nejhorší zatracené místo jsem kdy viděl! 233 00:15:20,750 --> 00:15:22,180 Charlie. Miláček. 234 00:15:22,720 --> 00:15:26,680 Jsou čtyři hodiny ráno. Takto to nejde představit se sousedům. 235 00:15:26,760 --> 00:15:28,690 Udělám ti kávu, Henry. 236 00:15:28,760 --> 00:15:32,700 No, jsem odsud pryč zítra ráno. 237 00:15:32,760 --> 00:15:36,700 Vím, že musíme jít levně, ale ne toto levné. Není levný propadák. 238 00:15:46,740 --> 00:15:49,750 -Tak proč jsi opustil Larkina? -Co? 239 00:15:49,750 --> 00:15:52,650 Proč jste přestal pracovat pro Adama Larkina? Pozor, je horko. 240 00:15:53,680 --> 00:15:56,650 Já jen, ehm... 241 00:15:58,690 --> 00:16:00,660 Já vím...nemůžeš mluvit o svém starého šéfa svému novému. 242 00:16:00,730 --> 00:16:02,660 Zatím nemám nového šéfa. 243 00:16:06,700 --> 00:16:09,670 Larkin je velmi odlišný od Jacka. Velmi cool. 244 00:16:10,700 --> 00:16:14,660 Nikdy nemrká. Profesionál. 245 00:16:17,710 --> 00:16:19,680 Nikdy by nepolknul čaj aniž byste to vyzkoušeli. 246 00:16:24,720 --> 00:16:26,680 To je ta pravá zkušenost vás učí. ne? 247 00:16:27,720 --> 00:16:29,690 Jak se nespálit. 248 00:16:29,750 --> 00:16:32,690 -Učí se to někdy lidé? -Ne nejlepší lidi. 249 00:16:50,680 --> 00:16:53,640 Adam mě hodně naučil... 250 00:16:53,710 --> 00:16:58,650 ale bylo to všechno stejné. on nikdy mě nepřekvapil. 251 00:16:58,720 --> 00:17:01,650 S námi nikdy nikdo nehlasoval protože to bylo správné. 252 00:17:01,720 --> 00:17:03,650 Vždy žádali o lulu. 253 00:17:04,720 --> 00:17:05,650 Lulu? 254 00:17:06,690 --> 00:17:09,660 Je to New York pro umělé sladidlo. 255 00:17:11,700 --> 00:17:14,670 Každopádně bychom vyhráli a pak být vyhozen... 256 00:17:14,730 --> 00:17:16,670 v Senátu. Dohodli bychom se pro jejich verzi. 257 00:17:16,730 --> 00:17:19,670 Pak by Bílý dům vetoval, což nebylo žádné překvapení. 258 00:17:19,740 --> 00:17:25,680 Pak bychom oslavili naši velkou morálku vítězství. Vynutili jsme si veto. 259 00:17:26,710 --> 00:17:28,680 Takže jsi vypadl. 260 00:17:33,720 --> 00:17:35,690 Tak proč jsi tady? 261 00:17:39,720 --> 00:17:40,690 Řekni mi to. 262 00:17:41,730 --> 00:17:42,690 Řekni mi to. 263 00:17:45,730 --> 00:17:46,700 Jsou čtyři ráno. 264 00:17:47,730 --> 00:17:49,700 Řekněme si pravdu. 265 00:17:54,670 --> 00:17:55,640 Dobře. no... 266 00:17:56,670 --> 00:18:00,630 Vždycky jsem si říkal, jak to bude pracovat s někým... 267 00:18:00,710 --> 00:18:02,650 koho to vlastně zajímalo... 268 00:18:03,680 --> 00:18:04,650 myslím... 269 00:18:06,680 --> 00:18:08,650 to nemohlo být vždy jak je to teď. 270 00:18:09,690 --> 00:18:11,660 Muselo to být jiné čas mého dědečka. 271 00:18:11,720 --> 00:18:14,660 Byl jsi tam. Měl jsi Kennedyho. Já ne. 272 00:18:15,690 --> 00:18:19,650 Nikdy jsem neslyšel prezidenta říkat "osud" a "oběť"... 273 00:18:19,730 --> 00:18:21,660 bez přemýšlení „kecy“. 274 00:18:23,700 --> 00:18:25,670 Dobře, možná to byla blbost Kennedy taky, ale... 275 00:18:26,740 --> 00:18:30,670 ale lidé tomu věřili. 276 00:18:32,710 --> 00:18:35,680 A myslím, že to je co chci. 277 00:18:35,750 --> 00:18:37,680 Chci tomu věřit. 278 00:18:38,720 --> 00:18:41,690 Chci být součástí něčeho to je historie. 279 00:18:44,720 --> 00:18:46,690 Vsadím se, že toto je nejdelší odpověď na pět slov... 280 00:18:46,760 --> 00:18:48,690 otázku, kterou jste kdy dostali. 281 00:18:50,660 --> 00:18:51,630 Ne, není. 282 00:18:52,660 --> 00:18:55,630 Nejdelší byl ten musím... 283 00:18:55,700 --> 00:18:57,630 "Věnuješ se hodně muškaření?" 284 00:18:59,670 --> 00:19:01,640 To je dobrá odpověď, Henry. 285 00:19:03,670 --> 00:19:05,640 Historie je to, o co nám jde. 286 00:19:07,680 --> 00:19:08,650 co ještě je? 287 00:19:11,680 --> 00:19:14,650 Ahoj, březen. Nějaký chlap o an auto pojišťovací podvod. 288 00:19:20,690 --> 00:19:23,660 -To jsem já. Znovu nezavěšujte. - Jdi do prdele. 289 00:19:23,730 --> 00:19:25,660 Jsem v kavárně v New Hampshire. možná ne... 290 00:19:25,730 --> 00:19:27,660 najít jiný telefon. Poslouchat. 291 00:19:27,730 --> 00:19:31,670 Myslím, že ten chlap by mohl být to pravé. 292 00:19:31,740 --> 00:19:34,670 Je tak neuvěřitelný, že bys mohl pracovat pro něj. 293 00:19:34,740 --> 00:19:37,670 Tedy vlastně tenhle zkurvysyn má tyto lidi rád. 294 00:19:37,740 --> 00:19:39,680 Stojí za to riskovat. 295 00:19:40,710 --> 00:19:42,680 Pomozte mi ho odtud dostat. my mít sbírku za 20 minut. 296 00:19:43,710 --> 00:19:46,680 Ty bastarde. Čekal jsem na ty celou noc. 297 00:19:46,750 --> 00:19:48,680 Mohu to vysvětlit. 298 00:19:50,720 --> 00:19:52,690 Mám pro tebe nějaké věci drogerii. 299 00:19:52,760 --> 00:19:55,690 Nemůžu jít do Mammoth Falls bez oblečení. 300 00:19:56,760 --> 00:20:00,700 Dejte mi své klíče. Daisy umí balit nějaké věci a přinést je k vám. 301 00:20:00,760 --> 00:20:02,700 Proč, nemůžu zabalit věci? 302 00:20:02,770 --> 00:20:05,700 Protože se chystáš Mississippi. 303 00:20:05,770 --> 00:20:08,700 Musíme nastavit kampaň velitelství, než půjdeme. Klíče. 304 00:20:09,770 --> 00:20:13,710 Hej, myslel jsem, že bys měl řekni nám, abychom si pospíšili? 305 00:20:17,750 --> 00:20:20,720 Susan... Paní Stantonová, nejsem jistě. Teda nevím. 306 00:20:21,750 --> 00:20:24,720 Nikdy jsem nepomáhal řídit prezidentský úřad kampaň předtím. 307 00:20:24,790 --> 00:20:27,720 No my taky ne. 308 00:20:27,790 --> 00:20:31,730 Tak se tvoří dějiny, Henry... od prvňáčků. 309 00:20:39,800 --> 00:20:40,740 Jste, uh...? 310 00:20:41,770 --> 00:20:42,740 Je tohle...? 311 00:20:45,780 --> 00:20:47,740 Kde jsou stát lidé z party? 312 00:20:48,780 --> 00:20:51,680 Jsou svázáni s kongresové závody. Jsme to my. 313 00:20:52,720 --> 00:20:53,680 V pořádku. 314 00:20:56,720 --> 00:20:58,690 Dejte mi národní výbor seznamy adres všech dárců... 315 00:20:58,760 --> 00:21:00,690 od počátku věků. 316 00:21:00,760 --> 00:21:05,700 Potřebuji také kompletní databázi záznamy o hlasování u každého kandidáta... 317 00:21:05,760 --> 00:21:08,700 takže můžeme nastavit rychlou reakci negativní operace. 318 00:21:08,770 --> 00:21:10,700 Jak to uděláme, zlato? 319 00:21:12,740 --> 00:21:13,700 Copak ty, uh...? 320 00:21:14,740 --> 00:21:16,710 Nikdo z vás žádné nemá speciální dovednosti? 321 00:21:18,740 --> 00:21:19,710 Mluvím hebrejsky. 322 00:21:22,750 --> 00:21:23,710 Velký. 323 00:21:24,750 --> 00:21:26,720 - Nyní dvakrát klikněte na "Pro-Choice". 324 00:21:28,750 --> 00:21:30,720 Nyní vyvolejte hlasování o Harrisovi. 325 00:21:31,760 --> 00:21:32,720 Ne, ne! 326 00:21:35,760 --> 00:21:37,730 Proč se to nemůžu naučit? 327 00:21:37,800 --> 00:21:40,730 Toto oznámení je pro briefing kandidátů dne 23. 328 00:21:41,770 --> 00:21:44,730 -Dejte to na pět set letáků. -A co potom? 329 00:21:46,770 --> 00:21:48,740 Rozdejte je. 330 00:21:54,710 --> 00:21:57,680 Volejte pouze pravoslavné a Konzervativní synagogy. 331 00:21:57,750 --> 00:22:01,680 Mluvte pouze s rabíny a začít v hebrejštině. 332 00:22:03,720 --> 00:22:06,690 -Jak to? -Velký. Musíme to podat s... 333 00:22:07,730 --> 00:22:08,690 promiň. 334 00:22:12,730 --> 00:22:14,700 Terry? Terry! 335 00:22:18,740 --> 00:22:21,710 Jen podržte letáky lidí. Nepronásledujte je. 336 00:22:27,750 --> 00:22:30,710 -Jak se máš? My...přicházíme. 337 00:22:31,750 --> 00:22:34,720 -Zatím nemáme moc zaměstnanců. -Ne, ale máme na výběr. 338 00:22:35,750 --> 00:22:38,720 Seznamte se s tím nejskvělejším politikem stratég ve straně. 339 00:22:38,790 --> 00:22:41,720 Tohle je Richard Jemmons. Richard je moje pravá paže, Henry Burton. 340 00:22:42,760 --> 00:22:45,730 -Určitě jsem obdivoval tvého dědečka. -Velký. 341 00:22:47,770 --> 00:22:49,730 Vyzvednu tě v 7:00 na večeři. Můžeme mluvit trochu o politice. 342 00:22:50,700 --> 00:22:52,670 Rád vás poznávám. Pozdravuj za mě Winonu. 343 00:22:52,740 --> 00:22:53,670 SZO? 344 00:22:54,710 --> 00:22:57,670 Myslí Jennifer. Každá dívka Richard propadne mu Winona Ryder. 345 00:22:57,740 --> 00:22:59,680 Oh, to je, uh... 346 00:23:00,710 --> 00:23:01,680 psychotický. 347 00:23:10,720 --> 00:23:12,690 Voní to dobře nebo co? 348 00:23:13,720 --> 00:23:16,690 Jsem rád, že se ti to povedlo. 349 00:23:24,740 --> 00:23:27,700 -Voní tak dobře. -Všechno jsme to pro vás připravili. 350 00:23:29,740 --> 00:23:31,710 -Je tam dole. -Má kuře. 351 00:23:31,780 --> 00:23:33,710 Hej, Wille, jak jde obchod? 352 00:23:34,750 --> 00:23:36,710 Hej, Amalee, je tady vládce. 353 00:23:37,750 --> 00:23:39,720 Vaše mojo funguje dnes večer? 354 00:23:39,780 --> 00:23:41,720 Nemá to konce, pane. 355 00:23:43,750 --> 00:23:44,720 Ahoj, Lo! 356 00:23:47,760 --> 00:23:48,730 Gov je tady. 357 00:23:52,700 --> 00:23:53,660 Jak se máš, zlato? 358 00:23:55,700 --> 00:23:57,670 Musel jsem Jackie říct, že ty jsi taky práce na hlídání dětí... 359 00:23:57,730 --> 00:23:59,670 a nebyl šťastný. 360 00:24:03,710 --> 00:24:05,710 Jak se máš, Wille? 361 00:24:05,710 --> 00:24:09,670 Od té doby, co mi zemřela máma, to nebylo tak dobré. Chybí mi jako bolest. 362 00:24:10,710 --> 00:24:13,680 Musíš to nechat stát. Tvoje máma si to zaslouží. 363 00:24:14,720 --> 00:24:17,690 Vaše bolest se uzdraví, ale dá tvá matka jí patří. 364 00:24:17,750 --> 00:24:20,690 Maminky nám musí chybět. Nikdo nás nemiluje jako oni. 365 00:24:21,730 --> 00:24:23,690 Tvoje máma stále s tebou, Henry? 366 00:24:23,760 --> 00:24:25,690 Ne. Je v Beverly Hills s její druhý manžel. 367 00:24:25,760 --> 00:24:26,690 Jsi šťastný muž. 368 00:24:27,730 --> 00:24:28,700 Děkuju. 369 00:24:29,730 --> 00:24:31,700 A až příště uvidím své mami, je slepá. 370 00:24:32,740 --> 00:24:35,710 O rok později má jen jednu noha z cukrovky. 371 00:24:36,740 --> 00:24:39,710 Mohla udělat cokoliv, moje máma. Bylo cokoliv. 372 00:24:39,780 --> 00:24:41,710 Bůh žehnej maminkám. 373 00:24:41,780 --> 00:24:43,710 Moje máma s ní pracovala celý život. 374 00:24:43,780 --> 00:24:45,710 Moje máma vychovala sedm dětí. 375 00:24:46,750 --> 00:24:48,720 Pokud Ozio neuteče, soustředíme se v New Hampshire. 376 00:24:48,790 --> 00:24:50,650 On se soustředíme na jihu. 377 00:24:50,720 --> 00:24:52,660 Může počkat až New Hampshire. 378 00:24:52,720 --> 00:24:56,660 Neměli bychom čekat na Za tohle guvernér? 379 00:24:56,730 --> 00:25:00,660 Je v mama-thonu. To půjde celou noc na jihu. 380 00:25:00,730 --> 00:25:03,670 Moje máma pracovala celou život pro její rodinu... 381 00:25:03,730 --> 00:25:06,670 a nikdy nic neudělal pro sebe! 382 00:25:07,700 --> 00:25:11,660 A teď ji rozřezávají! Vyřezávání z ní! 383 00:25:12,710 --> 00:25:14,680 Proč se jí to děje? 384 00:25:14,710 --> 00:25:18,670 Podíval jsem se na Jordan a co jsem viděl 385 00:25:18,750 --> 00:25:20,680 Přišel, aby mě odnesl domů 386 00:25:20,750 --> 00:25:22,690 Víš, co je Richard oblíbená písnička je? 387 00:25:23,750 --> 00:25:28,690 Je to nejameričtější sakra píseň, na kterou si vzpomenu. 388 00:25:28,760 --> 00:25:31,690 Napsal to jižanský guvernér. Víš, na co myslím? 389 00:25:31,760 --> 00:25:36,700 Jsi moje sluníčko Moje jediné sluníčko 390 00:25:36,770 --> 00:25:41,700 Uděláš mi radost, když obloha je šedá 391 00:25:41,770 --> 00:25:43,710 Neznal jsem jižana psal to guvernér. 392 00:25:43,770 --> 00:25:47,710 To se nikdy nedozvíš, drahá Jak moc tě miluji 393 00:25:47,780 --> 00:25:52,650 Prosím, neberte mi můj slunce pryč 394 00:25:52,720 --> 00:25:57,650 Druhou noc, drahoušku Jak jsem ležel a spal 395 00:25:57,720 --> 00:26:02,660 Snil jsem, že jsem tě držel v mém náručí 396 00:26:03,690 --> 00:26:08,650 Když jsem se probudil, drahoušku mýlil jsem se 397 00:26:08,730 --> 00:26:13,670 A svěsil jsem hlavu a plakal 398 00:26:14,710 --> 00:26:18,660 Jsi moje sluníčko Moje jediné sluníčko 399 00:26:18,740 --> 00:26:23,680 Uděláš mi radost, když obloha je šedá 400 00:26:23,750 --> 00:26:28,680 To se nikdy nedozvíš, drahá Jak moc tě miluji... 401 00:26:30,720 --> 00:26:32,690 Mám seznam všech základů organizace v New Hampshire. 402 00:26:32,760 --> 00:26:33,690 Velký. Polož mi to na stůl. 403 00:26:35,760 --> 00:26:38,690 Tito rabíni jsou tmel v mých rukou. 404 00:26:38,760 --> 00:26:39,690 Fantastický. 405 00:26:42,730 --> 00:26:45,700 Začínal jsem s 200, jednu mám vlevo. Víte, jak jsem to udělal? 406 00:26:47,770 --> 00:26:49,710 Nemám slov. 407 00:26:50,670 --> 00:26:54,630 Myslím, že můj dědeček by to podpořil guvernér, Jesse. I když jsi běžel. 408 00:26:55,680 --> 00:26:57,650 Dobře. Ty taky, příteli, Dobře. 409 00:26:58,680 --> 00:27:00,650 -Kde mám sakra oblečení? -Relaxovat. 410 00:27:00,720 --> 00:27:03,650 Daisy se dostala na vedlejší kolej Washington. 411 00:27:03,720 --> 00:27:06,660 Má tento chlap dokonce a šance v pekle? 412 00:27:06,720 --> 00:27:07,660 Poslední dobou jsem peklo nedělal. 413 00:27:07,720 --> 00:27:11,660 Ale kdybychom pracovali pro lidi, kteří měli a šanci, neměli bychom Richarda. 414 00:27:11,730 --> 00:27:13,660 Hovno. Ptá se. 415 00:27:13,730 --> 00:27:16,670 Proč nejdeš ke mně hotelový pokoj se mnou? 416 00:27:16,730 --> 00:27:19,670 -Držíš moje originály. -Promiň. 417 00:27:19,740 --> 00:27:21,670 Nevíš, že chybíš. 418 00:27:23,710 --> 00:27:25,680 Počkejte. Nedělej mu ostudu. 419 00:27:25,740 --> 00:27:27,680 Mám kabelové filmy. Chcete chodit s hadem? 420 00:27:28,710 --> 00:27:30,680 Cože, ty mi nevěříš? 421 00:27:31,720 --> 00:27:33,680 Zlato, mám tady krajtu. 422 00:27:40,720 --> 00:27:43,690 Jejda, nikdy jsem žádný neviděl že předtím. 423 00:27:51,670 --> 00:27:54,640 Pojď, kámo. Zaparkujte Mustanga zpátky v garáži. 424 00:27:57,670 --> 00:27:58,640 Do prdele! 425 00:27:58,710 --> 00:28:01,640 Jdi do prdele, ty zrůdě zkurvysyn! 426 00:28:01,710 --> 00:28:04,650 Slyšeli jste někdy o Anitě Hillové? Máš štěstí, že je v pohodě. 427 00:28:04,720 --> 00:28:07,650 Neudělal bych to kdyby nebyla. 428 00:28:07,720 --> 00:28:10,650 A víte, když je muffin cool... kdy jí ukázat svůj penis. 429 00:28:10,720 --> 00:28:12,660 Kam jsi chodil do školy? 430 00:28:13,690 --> 00:28:17,650 Hotchkiss. Jsi utahaný preppie elitář z hotchkiss. 431 00:28:17,730 --> 00:28:19,660 -Kecy! -Kec, to je kecy! 432 00:28:19,730 --> 00:28:24,670 Nazval jsi mě vidlákem, což jsem hrdě říkám, že jsem. Jsi blázen. 433 00:28:24,740 --> 00:28:27,670 Prostě vypadáš černě a je to vaše nejlepší část. 434 00:28:27,740 --> 00:28:29,710 Umožňuje zastrašit bledé tváře, zejména lib-labs, 435 00:28:29,740 --> 00:28:32,680 a pracovat, že voodoo sexuální hovno na bílé dívky. 436 00:28:32,740 --> 00:28:37,680 Asi jsem černější než ty. Mám v sobě nějakého otroka, cítím to. 437 00:28:37,750 --> 00:28:38,680 jsi blázen. Co? 438 00:28:39,720 --> 00:28:42,690 -Máte návštěvu. -To není návštěva. To jsem já. 439 00:28:42,750 --> 00:28:45,690 -Kde je sakra můj kufr? -Mám to. 440 00:28:46,720 --> 00:28:49,390 Nesmíš nechat dámu nést kufr, dole na jih. 441 00:28:50,660 --> 00:28:53,630 Henry, jsem rád, že máš šatník, protože večeříme... 442 00:28:53,700 --> 00:28:55,630 s velmi důležitou osobou. 443 00:28:56,670 --> 00:28:58,630 -SZO? -Syn guvernéra Ozia. 444 00:28:58,700 --> 00:29:01,640 Co kurva dělá Chcete Oziův syn? 445 00:29:01,710 --> 00:29:06,640 Je možné, že Ozio hledá někoho podpořit. 446 00:29:07,680 --> 00:29:08,640 Ježíš! 447 00:29:08,710 --> 00:29:10,650 -To by bylo něco. -Myslíš? 448 00:29:13,680 --> 00:29:15,650 -S tím se musí zacházet správně. - Přesně tak. 449 00:29:21,690 --> 00:29:23,660 Mysl jíst prase s tvé ruce? 450 00:29:23,730 --> 00:29:25,660 -Je nějaký jiný způsob? -Ne na jihu. 451 00:29:29,700 --> 00:29:31,670 Jacku, guvernér byl sleduje tě. 452 00:29:31,740 --> 00:29:35,670 Doufal, až příště půjdeš kolem nás tak se zastavte. Seznamte se s námi. 453 00:29:37,710 --> 00:29:41,670 Rozhodně, Jimmy. Dostal jsi knihu. Kdy se můžeme setkat s... 454 00:29:41,750 --> 00:29:42,680 Jimmyho otec, guvernér Ozio? 455 00:29:43,710 --> 00:29:45,680 Nevadí vám, že mluvíme o byznysu? 456 00:29:46,720 --> 00:29:49,690 Ne, ne. Jak se jinak naučím? 457 00:29:52,720 --> 00:29:54,690 Příští úterý jsme v AIbany naše cesta do New Hampshire. 458 00:29:54,760 --> 00:29:57,690 -Jaké je úterý? -Podívejme se. 459 00:30:00,730 --> 00:30:03,700 Úterý. Nech mě jen rolovat tady dole. 460 00:30:06,740 --> 00:30:09,710 Úterý je docela plné, ale já možná může vás někam zařadit. 461 00:30:13,740 --> 00:30:17,700 Přistáváme ve čtyři a pak se zastavíme v koktejlový večírek Unie učitelů... 462 00:30:17,780 --> 00:30:20,720 před jejich večeří Sheraton. 463 00:30:20,780 --> 00:30:24,720 To bych vynechal, ale oni by si toho všimli. jsem jediný kandidát pozvaný do strany. 464 00:30:27,760 --> 00:30:31,720 já vím. Guvernér to odmítl protože je řečníkem na večeři. 465 00:30:33,760 --> 00:30:35,730 Dobrý. Oba budete na místě Sheraton. 466 00:30:35,800 --> 00:30:40,330 Můžete se sejít po koktejlové párty a před večeří... v jeho apartmá. 467 00:30:41,770 --> 00:30:42,740 Perfektní. 468 00:30:43,770 --> 00:30:45,740 -Uvidím ho tam. -Vynikající. 469 00:30:55,720 --> 00:30:59,680 Do prdele, Henry! Do prdele všechny! Ty ne víš kurva všechno o informování mě! 470 00:31:00,720 --> 00:31:02,730 Díky tobě vypadám zatracený amatér. 471 00:31:02,730 --> 00:31:07,690 Jako prcek, bosý, blbec, třetí stupeň, jižní smažené.... 472 00:31:07,760 --> 00:31:08,700 kus hovna radní! 473 00:31:09,730 --> 00:31:11,700 Nevěděl jsi, že to byl Ozio mluvení na večeři... 474 00:31:11,770 --> 00:31:14,700 abych nestřílel moje ústa pryč! 475 00:31:15,740 --> 00:31:18,710 -Ahoj, Richarde. -Pokud si chcete zavolat... 476 00:31:18,780 --> 00:31:23,710 Sakra! Jaký sakra druh operace jsme tady? 477 00:31:23,780 --> 00:31:27,720 Jak jsme se naplánovali na drop když je hlavním řečníkem? 478 00:31:27,780 --> 00:31:29,720 Dejte mi Howarde! 479 00:31:29,790 --> 00:31:31,720 -Vyhodil jsi telefon z okna. -Zastavte auto. 480 00:31:33,760 --> 00:31:35,730 Nezabíjejte nás, prostě to přestaňte. 481 00:31:35,790 --> 00:31:37,730 Myslím, že to přistálo v křoví. 482 00:31:37,790 --> 00:31:39,730 mýlíte se. Přistálo mezi stromy. Viděl jsem to. 483 00:31:40,760 --> 00:31:42,730 Budu vypadat jako hovno koktejlový večírek. 484 00:31:42,800 --> 00:31:45,730 Jsem Oziův zahřívací akt a on to ví. 485 00:31:45,800 --> 00:31:47,740 Ale nějak jsme to nevěděli! 486 00:31:48,770 --> 00:31:50,690 Vypadni z toho zatraceného kartáče. Říkal jsem ti, že to přistálo mezi stromy. 487 00:31:50,740 --> 00:31:53,680 Jimmy to pravděpodobně řekl svému otci nemá se čeho obávat. 488 00:31:53,740 --> 00:31:57,680 Měl by, i kdyby to Henry neudělal podělal. Tady je telefon. 489 00:31:58,720 --> 00:32:00,680 Bylo to v kartáči. 490 00:32:00,750 --> 00:32:05,690 No, nenašel bys to, kdybych já nevyhodil ho z auta. 491 00:32:14,730 --> 00:32:15,700 -Jsi tady? -Žádný. 492 00:32:16,730 --> 00:32:18,700 Promiň, není tady. 493 00:32:19,740 --> 00:32:21,700 Henry Burton. Mohu vzít? zprávu? 494 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Bože. Chápu. 495 00:32:29,750 --> 00:32:31,710 Ne, mám to, mám to. 496 00:32:33,750 --> 00:32:35,720 -Jak spolehlivá je Daisy? -Sto procent. 497 00:32:36,750 --> 00:32:38,720 Pak jsme dostali špatné zprávy. 498 00:32:38,790 --> 00:32:42,720 V rozhovoru na příštím Manhattanu Magazín, Ozio tě nakopl. 499 00:32:44,760 --> 00:32:47,730 "Jeho stát je ve všem poslední. On." ví o vzdělávání hovno." 500 00:32:48,770 --> 00:32:50,670 Měl jsi pravdu setkání. 501 00:32:52,700 --> 00:32:53,670 To je špatné. 502 00:32:54,700 --> 00:32:56,590 Musíš to vrátit, Jacku. 503 00:32:56,740 --> 00:32:58,690 Ne příliš těžké, nebo prohrajete liberálové. 504 00:32:58,740 --> 00:33:01,610 -Stejně o ně přijdeš. -Richarde? Jste s námi? 505 00:33:01,710 --> 00:33:04,710 Trochu bych mu šťouchl. Budeme pak vypadat lépe, až vypadne. 506 00:33:04,910 --> 00:33:07,680 Kdy kdo vypadne? Oziovi je 24 bodů před námi. 507 00:33:07,750 --> 00:33:10,690 Přesně. Pokud bude ochoten uznej nás v tomto závodě... 508 00:33:10,750 --> 00:33:13,690 pak je nejhloupější kurva Italsky od Nera... 509 00:33:13,760 --> 00:33:18,690 nebo nebude závodit. Posadí se na svůj trůn a bude stříhat. 510 00:33:18,760 --> 00:33:21,300 -To je jedno. Neudělám to. -Jacku... 511 00:33:21,730 --> 00:33:25,690 Susan, nebudu negativní. Jakékoliv blázen může vypálit stodolu. 512 00:33:25,770 --> 00:33:27,700 -Není negativní. Je to sebeobrana. -Já to neudělám! 513 00:33:40,750 --> 00:33:41,720 Shane! 514 00:33:47,760 --> 00:33:49,760 Vrať se, Shane. 515 00:33:49,760 --> 00:33:52,660 Kandidovat na prezidenta. 516 00:33:58,700 --> 00:34:01,420 -Ahoj? -Jak se máš, Henry? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,670 Dobře. 518 00:34:02,740 --> 00:34:05,670 Byl tam ohýbač mezistátní. 519 00:34:05,740 --> 00:34:07,680 Jsem na cestě setkat se s rodinu, tak zruš Howarda. 520 00:34:07,740 --> 00:34:09,680 Jo, dobře. 521 00:34:09,750 --> 00:34:12,680 A, guvernére, podívej... 522 00:34:12,750 --> 00:34:14,680 o Učitelích Unie večeře... 523 00:34:14,750 --> 00:34:16,690 Vím, jak moc na tobě ležím. 524 00:34:16,750 --> 00:34:21,690 Vím, jak tvrdě pro mě pracuješ, a jsem tím poctěn. 525 00:34:21,760 --> 00:34:22,690 jsem poctěn. 526 00:34:22,760 --> 00:34:26,700 -Ale měl jsem si myslet... -Zapomeň na to. 527 00:34:26,760 --> 00:34:28,700 Teď vypadni z té kanceláře a odpočívat. 528 00:34:29,730 --> 00:34:33,690 Zůstaň doma. Otevřete láhev Chablis. Co děláš o víkendu, Henry? 529 00:34:34,740 --> 00:34:37,710 Nastavování seznamu schůzek... 530 00:34:37,770 --> 00:34:39,710 Myslíte, že je to vůbec možné dát se položit? 531 00:34:41,750 --> 00:34:43,330 -Pane? -Myslím to vážně. 532 00:34:43,750 --> 00:34:47,710 Nechci, abys byl příliš nadržený myslet přímo nebo příliš vyhořele nakopat prdel, když potřebujeme... 533 00:34:47,780 --> 00:34:50,650 začít rolovat. co jsi? dělat Den díkůvzdání? 534 00:34:51,690 --> 00:34:54,660 Říkal jsi, že tvoje máma je v Beverly Hills, takže pokud máte volno... 535 00:34:54,720 --> 00:34:56,660 pojď to strávit se Susan, Jackie a já. to není... 536 00:34:56,730 --> 00:34:58,660 jako být s mámou... 537 00:34:58,730 --> 00:35:00,660 ale my jsme taky rodina. 538 00:35:02,700 --> 00:35:05,670 Děkuju. Ano, to bych chtěl. 539 00:35:05,740 --> 00:35:06,670 Dobrý, dobrý. 540 00:35:07,700 --> 00:35:09,670 A důvod, proč to neudělám vezmi si Ozia... 541 00:35:09,740 --> 00:35:14,680 je tak, že tomu sonofadnu nedávám moc udělat ze mě sonofabitchu. 542 00:35:14,740 --> 00:35:16,680 V pořádku? Uvidíme se, Henry. 543 00:35:19,720 --> 00:35:20,680 Právo. 544 00:35:23,720 --> 00:35:25,690 Drahý Pane, děkuji ti za co chystáme se přijímat. 545 00:35:28,730 --> 00:35:30,690 Dobře, synu. Tady to je. 546 00:35:31,730 --> 00:35:33,700 šťastný den díkůvzdání, všichni. 547 00:35:36,730 --> 00:35:37,700 Kdo jsou sakra všichni tito lidé? 548 00:35:38,740 --> 00:35:40,700 -Většina je z útulků. -Děláš si srandu. 549 00:35:40,770 --> 00:35:43,710 Zve je každý rok. To je dobrá zpráva. 550 00:35:43,770 --> 00:35:46,710 Špatnou zprávou je, že on také zve své přátele. 551 00:35:46,780 --> 00:35:50,640 Lidé, které od té doby sbírá školku, aby si je mohl vzít na palubu, když odplouvá. 552 00:35:50,710 --> 00:35:53,650 A některé z nich jsou opravdu na hovno. 553 00:35:53,720 --> 00:35:54,650 Henry? Sedmikráska? 554 00:35:56,690 --> 00:35:57,650 Má stejný problém. 555 00:35:59,690 --> 00:36:01,660 Seznamte se s Lucille Kaufmanovou, starou můj přítel z New Yorku. 556 00:36:01,720 --> 00:36:04,660 Pochodoval jsem s tebou dědeček. 557 00:36:05,700 --> 00:36:07,660 Lucille a já jsme šli právnickou fakultu. 558 00:36:07,730 --> 00:36:10,670 Vy jste Jackův koordinátor? dělat něco o jeho oblečení. 559 00:36:10,730 --> 00:36:14,670 A předvolební plakáty. A Arlen Sporken taky. 560 00:36:14,740 --> 00:36:18,670 Jsem zaplavený, nebo bych se přidal kampaň na plný úvazek. 561 00:36:18,740 --> 00:36:20,680 Henry, chci, abyste se seznámili můj syn, Jackie. 562 00:36:22,710 --> 00:36:24,680 Toto je náš rodinný lékař, Dr. Beauregarde. 563 00:36:25,720 --> 00:36:29,670 Vy a Jack k tomu musíte najít cestu vzdělávejte je Yankees. 564 00:36:30,750 --> 00:36:32,690 Možná, když oba nosí pláštěnky. 565 00:36:33,720 --> 00:36:36,690 Tohle je Randy Culligan. Dal jsem Randymu své první zaměstnání jako advokátní koncipient. 566 00:37:12,700 --> 00:37:16,650 Lidi, můžu mít váš pozornost? 567 00:37:16,730 --> 00:37:20,670 Lidi, všichni mě znáte. jsem Máma Jackieho Stantona. 568 00:37:24,710 --> 00:37:27,680 Co kdybychom zpívali sbor... 569 00:37:27,740 --> 00:37:29,680 "Jsi moje sluníčko"... 570 00:37:29,750 --> 00:37:33,680 na počest velkého jižana guvernéři Ameriky? 571 00:37:34,720 --> 00:37:38,680 Jsi moje sluníčko Moje jediné sluníčko 572 00:37:38,760 --> 00:37:43,690 Uděláš mi radost, když obloha je šedá 573 00:37:51,670 --> 00:37:54,640 To si děláš srandu. To si děláš srandu. Hej! Hej! 574 00:37:55,670 --> 00:37:57,640 Počkejte, počkejte. 575 00:37:57,710 --> 00:37:59,640 Ozio právě vypadl. 576 00:38:05,680 --> 00:38:07,650 To je fantastické! Ano! 577 00:38:08,690 --> 00:38:10,650 Pánové, vítejte na první debata o... 578 00:38:10,720 --> 00:38:12,650 Demokratické prezidentské primárky. 579 00:38:13,690 --> 00:38:15,660 Nezapomeňte si své odpovědi uschovat do jedné minuty. 580 00:38:16,690 --> 00:38:18,660 Bože, jsem tak nervózní, je mi špatně. 581 00:38:21,700 --> 00:38:23,670 -Zdravotní péče. -Co chci říct o zdravotní péči je... 582 00:38:23,730 --> 00:38:28,670 zatímco je životně důležité, aby každý Američan být zakrytý... 583 00:38:28,740 --> 00:38:32,670 je také důležité, abychom šetřili stejně jako utrácet. 584 00:38:32,740 --> 00:38:36,680 Poskytujeme záchrannou síť pro lidi na sociálních dávkách... 585 00:38:37,710 --> 00:38:38,680 -A sakra. 586 00:38:39,720 --> 00:38:40,680 Oh, člověče... 587 00:38:40,750 --> 00:38:43,690 -Co jsi viděl? -Nic. Nikdo. 588 00:38:43,750 --> 00:38:46,690 Chybí ti jeden z nejlepších blbci naší doby. 589 00:38:48,730 --> 00:38:51,630 Nemohu se ubránit smutku jako já poslouchejte senátora Martina. 590 00:38:52,660 --> 00:38:55,630 Pamatuji si dobu, kdy jsem byl demokrat... 591 00:38:55,700 --> 00:38:59,630 znamenalo víc než jen poskytování blahobytu příjemcům záchrannou síť. 592 00:38:59,700 --> 00:39:01,640 Znamenalo to dát jim žebřík... 593 00:39:01,700 --> 00:39:04,640 dát jim možnost lézt zpět do stejné výšky. 594 00:39:04,710 --> 00:39:07,640 Pokud nebudeme kontrolovat výdaje... 595 00:39:07,710 --> 00:39:11,650 a podpořit ekonomiku tohoto země, naše ekonomika upadne. 596 00:39:11,710 --> 00:39:16,650 -Toto je nová ekonomická éra. -Pro koho podporujeme ekonomiku? 597 00:39:16,720 --> 00:39:18,650 Tvé tlusté kočky držící pouto? 598 00:39:19,690 --> 00:39:23,650 Ne, nejen držitelé dluhopisů. Obyčejný z toho budou mít prospěch i muži a ženy. 599 00:39:24,690 --> 00:39:26,660 proč to dělá? 600 00:39:28,700 --> 00:39:30,670 Protože prostě musí nastoupit dobrá stránka Lawrence Harrise. 601 00:39:32,700 --> 00:39:35,670 Nižší deficit znamená pracující rodiny... 602 00:39:35,740 --> 00:39:37,670 bude mít nižší sazby hypoték. 603 00:39:37,740 --> 00:39:39,670 Dobře, není to špatné, ale drž hubu. 604 00:39:40,710 --> 00:39:42,680 Nyní guvernéra Nilsona nápad má své opodstatnění. 605 00:39:43,710 --> 00:39:45,680 Musíme zajistit pracovní místa kteří potřebují práci. 606 00:39:46,720 --> 00:39:47,680 Jacku, promiň. 607 00:39:48,720 --> 00:39:50,690 Co, jestli něco je jsi proti? 608 00:39:57,730 --> 00:39:59,700 Jsem proti tomu, abych nic nedělal lidé trpí. 609 00:40:01,730 --> 00:40:05,690 Jsem proti tomu, abych zavrhl jakoukoli myšlenku může pomoci, protože to není můj nápad. 610 00:40:05,770 --> 00:40:07,700 Senátore, vy jste se setkali tito lidé. 611 00:40:07,770 --> 00:40:12,710 Říkáte, že neděláme nic, abychom vám pomohli pokud na to nepřijdeme? 612 00:40:12,780 --> 00:40:14,710 -Přibil ho! -To je toast! 613 00:40:15,750 --> 00:40:19,700 Co jsem měl na mysli, bylo... -Kopat do zadku a brát jména! 614 00:40:24,750 --> 00:40:26,720 -Jaké to bylo? - Vzal jsi to. Bylo to tvoje. 615 00:40:27,760 --> 00:40:29,730 Guvernér...March Cunningham, Černý advokát. 616 00:40:30,760 --> 00:40:32,730 Byl jsi někdy zatčen během? vietnamská válka? 617 00:40:32,800 --> 00:40:33,730 Ne. 618 00:40:34,760 --> 00:40:36,730 Nebyl jsi tam zatčen Chicago? 619 00:40:37,770 --> 00:40:40,740 Ne, byl jsem náhodou zadržen, pak propuštěn. 620 00:40:40,800 --> 00:40:42,740 Záznam byl smazán. 621 00:40:42,810 --> 00:40:44,740 Jak jste byli propuštěni? 622 00:40:45,780 --> 00:40:49,730 Uvědomili si, že to byla chyba. Bylo dávno. Zkontrolujte své záznamy. 623 00:40:50,710 --> 00:40:51,680 -No tak. Přijdeme pozdě. 624 00:40:51,750 --> 00:40:53,680 Do toho. Sejdeme se. 625 00:41:05,230 --> 00:41:06,700 co tady děláš? 626 00:41:07,030 --> 00:41:10,600 Proč je Black Advocate náhle zájem o Stantona? 627 00:41:11,070 --> 00:41:12,500 nejsou. jsem. 628 00:41:12,770 --> 00:41:15,700 Zjišťuji, kdo to je, protože můj přítel pro něj pracuje. 629 00:41:15,770 --> 00:41:17,710 March, no tak, nedělej to. 630 00:41:17,770 --> 00:41:21,710 Taky nemáte zájem? Vědět proč byl propuštěn? Zavolal... 631 00:41:21,780 --> 00:41:23,710 americký senátor, aby ho dostal z vězení... 632 00:41:23,780 --> 00:41:27,720 pak přesvědčil starostu Daleyho, aby vymazat jeho záznam. 633 00:41:27,780 --> 00:41:28,720 -Tak? 634 00:41:28,850 --> 00:41:33,320 Tak?? Už byl tak manipulativní 60. léta, se kterými se dostal do postele... 635 00:41:33,790 --> 00:41:37,930 stejný starosta Chicaga, který zatkl demonstrantů na Konventu. 636 00:41:38,060 --> 00:41:41,530 Ne, je mi to jedno. Stanton nikdy nebyl radikál. Je to politik. 637 00:41:42,900 --> 00:41:44,730 Věděl, že s ním nemůže být zvolen záznam, tak ho nechal vymazat. 638 00:41:44,800 --> 00:41:48,740 Chcete pro to pracovat? Muž kdo chce být zvolen? 639 00:41:48,800 --> 00:41:50,870 Ne, chci pracovat pro muže, který bojuje opravdu dobrý boj a pak... 640 00:41:50,880 --> 00:41:53,680 -sledujte volby republikána. - Znáš rozdíl? 641 00:41:53,740 --> 00:41:56,680 Znám rozdíl mezi a muž, který věří tomu, co dělám... 642 00:41:56,750 --> 00:41:58,680 a lže o tom být zvolen... 643 00:41:58,750 --> 00:42:03,690 a ten, kdo nedává a kurva. Vezmu lháře. 644 00:42:04,720 --> 00:42:07,690 -Jak ti to udělal? -Udělej co? co jsi... 645 00:42:10,730 --> 00:42:13,700 Proč z něj děláš ďábel? Seznamte se s ním. 646 00:42:13,760 --> 00:42:16,700 Strávit pár dní s námi tady. 647 00:42:18,730 --> 00:42:20,700 chybíš mi. Mohli bychom být spolu. 648 00:42:23,740 --> 00:42:26,710 Myslím, že bys mě šukal, jen abys dostal dobrý tisk pro Stantona. 649 00:42:37,750 --> 00:42:38,720 Jsme v průšvihu. 650 00:42:39,760 --> 00:42:41,720 co má? 651 00:42:45,760 --> 00:42:47,730 Co je to kurva ten Black Advocate kryješ Stantona? 652 00:42:47,800 --> 00:42:50,660 nejsou. Je...ona je... Je to osobní. 653 00:42:55,010 --> 00:42:57,670 Na tom nezáleží. Jsme v prdeli. Pokud nějaký malý posraný papír... 654 00:42:57,740 --> 00:43:00,680 jako Black Advocate dá se to vykopat... 655 00:43:00,740 --> 00:43:05,680 pak kurva letíme naslepo. Všichni po nás půjdou. 656 00:43:06,720 --> 00:43:08,680 Viděl jsi nějaký jiný? Prezident tam dnes večer? 657 00:43:08,750 --> 00:43:10,690 Jsme to my. My jsme kurva míčová hra. 658 00:43:11,720 --> 00:43:14,690 Teď každá zasraná blecha, která kdy štípala jeho zadek bude chtít kousek z nás. 659 00:43:15,730 --> 00:43:20,690 Bude to válka, droga... a ženská věc. To je ten vrah. 660 00:43:21,730 --> 00:43:24,700 -Musíš si s ním o tom promluvit. -Mě? Ne. Vy jste ten strategický. 661 00:43:24,770 --> 00:43:26,700 Ale ty jsi muž s tělem. 662 00:43:26,770 --> 00:43:28,700 Mohli bychom si promluvit se Susan. 663 00:43:28,770 --> 00:43:30,710 Jste mimo své kurva mysl? 664 00:43:31,740 --> 00:43:33,710 „Paní Stantonová, potřebujeme to vědět koho Jack zapojuje... 665 00:43:33,780 --> 00:43:37,710 -abychom mohli ovládat rotaci“. -Tak to prostě nechme. 666 00:43:37,780 --> 00:43:38,710 Pokud nebudeme jednat,... 667 00:43:38,780 --> 00:43:42,720 pojďme pracovat pro někoho, kým nejsme příliš slepičí sračky na ochranu. 668 00:43:49,760 --> 00:43:50,660 Dobře, domluvíme si schůzku. 669 00:43:50,730 --> 00:43:52,660 -On nebo ona? -Sakra, ona! 670 00:43:54,700 --> 00:43:56,670 Sakra, to jde být drsný. 671 00:43:58,700 --> 00:44:02,660 Za hodinu musím být v Concordu setkat se s Jackem. Co je to krize? 672 00:44:09,710 --> 00:44:12,680 Jde o kampaň. Je to soukromé. 673 00:44:12,750 --> 00:44:13,680 Oh, prosím. 674 00:44:13,750 --> 00:44:17,690 Lucille je jedna z mých nejbližších přátel a součástí této kampaně. 675 00:44:18,720 --> 00:44:20,690 Co je to krize? 676 00:44:43,950 --> 00:44:46,260 Řekni, že jsi v lese, sranda... 677 00:44:46,380 --> 00:44:49,720 a přijde divočák nabíjení u vás. 678 00:44:50,690 --> 00:44:52,650 Vytahujete své kalhoty nahoru a běh? 679 00:44:55,690 --> 00:44:59,690 Nebo se pokusíte vytáhnout prsa nahoru a popadni holubice, které jsi právě zastřelil... 680 00:44:59,730 --> 00:45:03,670 a pak se pokuste utéct ve stejnou dobu? 681 00:45:05,700 --> 00:45:08,670 Nebo jen zapomenete o zasraných holubicích... 682 00:45:08,740 --> 00:45:10,670 vytáhni své kosti a utíkej, protože nemáš čas... 683 00:45:10,740 --> 00:45:12,670 zamířit a zapnout mouchu? 684 00:45:16,710 --> 00:45:17,680 A pokud vám chybí... 685 00:45:22,720 --> 00:45:25,690 nechceš zemřít se svým ptákem poflakovat se. Vidíš, co říkám? 686 00:45:26,720 --> 00:45:29,690 Myslím, že mluvím za všechny když říkám ne. 687 00:45:30,730 --> 00:45:31,690 No, myslím... 688 00:45:33,730 --> 00:45:34,700 co když nejste připraveni pro kance... 689 00:45:34,760 --> 00:45:39,700 nechat se chytit se staženými kalhotami a ztratit holubice? 690 00:45:39,770 --> 00:45:40,700 To, co Richard říká, je... 691 00:45:43,740 --> 00:45:46,710 když tě chytí v lese... 692 00:45:46,780 --> 00:45:50,640 Zapomeňte na metaforu hovna v lese. o čem to mluvíš? 693 00:45:52,680 --> 00:45:55,650 Dobře. Řekněme, že tento kanec je součástí... 694 00:45:55,720 --> 00:45:56,650 Tomu nevěřím. 695 00:45:56,720 --> 00:45:58,650 koho zastupují kanci? Republikáni? 696 00:45:59,690 --> 00:46:01,660 -Žádný. Tisk. -Tisk? 697 00:46:01,720 --> 00:46:03,660 Ano. ne? 698 00:46:03,730 --> 00:46:05,660 Ano, tisk. 699 00:46:07,100 --> 00:46:09,660 Teď máte co do činění s tihle divočáci... 700 00:46:09,730 --> 00:46:13,570 a najednou říkají věci jako "marihuana"... 701 00:46:14,700 --> 00:46:16,670 "Chicago." Možná žena přichází dopředu... 702 00:46:16,740 --> 00:46:19,670 Kecy. To nejde stát se. 703 00:46:19,740 --> 00:46:21,680 -Absolutně ne. -Taky si to nemyslím. 704 00:46:22,710 --> 00:46:23,680 ale... 705 00:46:25,710 --> 00:46:27,680 Chci na to jen přijít. 706 00:46:28,720 --> 00:46:29,680 Kdyby se to stalo... 707 00:46:31,720 --> 00:46:34,690 neuvízne jako Hart, protože známe pravidla. 708 00:46:34,760 --> 00:46:38,740 Pokud se nějaký bimbo objeví, říkáme jen "kecy." 709 00:46:38,760 --> 00:46:41,700 - Kecy jsou správné. -Co navrhuješ, abychom udělali? 710 00:46:42,730 --> 00:46:45,700 -Jak se s tím vypořádáme? -Tím, že vědí víc než oni. 711 00:46:45,770 --> 00:46:49,940 Tím, že jsme připraveni, takže když příběh zasáhne, můžeme se bránit pravdou. 712 00:46:50,140 --> 00:46:53,240 Nemožné! Jak můžeme vědět co odpadky, se kterými přijdou? 713 00:46:53,680 --> 00:46:57,050 O to jde, Lucille. To je celá ta věčně zasraná pointa. 714 00:46:57,570 --> 00:47:00,250 Potřebujeme najmout operátora dělat výzkum. 715 00:47:01,420 --> 00:47:03,150 Prozkoumejte naše životy. 716 00:47:03,690 --> 00:47:07,650 Prozkoumejte všechno...všechno kdokoli mohl vznést obvinění. 717 00:47:07,720 --> 00:47:09,660 Ale nehrajeme ta hra. 718 00:47:09,730 --> 00:47:11,660 Hrajeme lidovou hru. 719 00:47:12,700 --> 00:47:15,660 Říkáme: „Republikáni a média chci mluvit o odpadcích." 720 00:47:15,730 --> 00:47:17,670 Mluvíme o vaší budoucnosti." 721 00:47:18,530 --> 00:47:21,170 V tomhle nestřílíme holubice kampaň. Chráníme je. 722 00:47:21,440 --> 00:47:22,670 co tím myslíš? 723 00:47:27,710 --> 00:47:29,680 Nepředstavují holubice lidé? 724 00:47:30,710 --> 00:47:33,680 -Ne. -Tak kdo jsou ty holubice? 725 00:47:33,750 --> 00:47:36,680 Zapomeňte na holubice. Henry, ty souhlasíte s tím? 726 00:47:37,720 --> 00:47:38,690 Ano. 727 00:47:40,720 --> 00:47:43,690 My to uděláme. Řeknu to Jackovi. já chci Libby Holdenovou. 728 00:47:44,730 --> 00:47:46,700 Pokud někoho najmeme najít špínu... 729 00:47:46,760 --> 00:47:48,700 musíme mít někoho, kdo zná nás, komu věříme. 730 00:47:49,730 --> 00:47:52,630 -Je venku z nemocnice? -Ano. 731 00:47:52,700 --> 00:47:54,640 -A je v pořádku? -Kdo je ona? 732 00:47:55,670 --> 00:47:58,540 Byla Jackovou náčelnicí štábu před 20 lety. Měla poruchu. 733 00:47:58,670 --> 00:48:01,640 Najednou se stala nesouvislou během tiskové konference. 734 00:48:01,710 --> 00:48:04,650 Byla dovnitř a ven psychiatrické léčebny léta! 735 00:48:04,710 --> 00:48:06,650 Nyní se zdá být velmi stabilní. 736 00:48:06,720 --> 00:48:09,650 Ty a Henry můžete letět zpět a informovat ji. 737 00:48:10,670 --> 00:48:13,860 No, to je dobře je stabilní. 738 00:48:13,920 --> 00:48:17,360 Protože dáváte kampaň v jejích rukou. 739 00:48:17,690 --> 00:48:19,660 Ano, já vím. 740 00:48:19,800 --> 00:48:22,660 To je dobře. 741 00:48:27,900 --> 00:48:32,170 -Tak jsme holubice? -Lucille, můžeme zapomenout na metafory... 742 00:48:33,710 --> 00:48:36,680 Vlastně si myslím, že jsme to my brát hovno v lese. 743 00:48:41,720 --> 00:48:46,680 Henry, jsem prostě nadšená, nadšená všichni jste se vrátili. 744 00:48:46,760 --> 00:48:48,690 Mám milion zpráv pro vás. 745 00:48:49,730 --> 00:48:51,630 Vypadá jako vůdce kapely. zbavuji se toho. 746 00:48:54,660 --> 00:48:56,630 Henry, jak se máš? 747 00:48:57,670 --> 00:48:59,630 Jménem Jacka Stantona, děkujeme za vaši podporu. 748 00:48:59,700 --> 00:49:01,640 Říkejte jim asistenti, ne sekretářky. 749 00:49:02,670 --> 00:49:03,640 Jennifer, podívej se, kdo je zpátky. 750 00:49:06,680 --> 00:49:07,640 "Shalom" 751 00:49:08,680 --> 00:49:10,650 V pátek pracuješ, nosit jarmulku? 752 00:49:10,710 --> 00:49:13,650 Vlastně jsem oblečený do práce. Ahoj, H.B. 753 00:49:14,680 --> 00:49:16,650 jsem tady. Kdo jde mluvit se mnou? 754 00:49:18,690 --> 00:49:20,660 Srta. Holden. Henry Burton. 755 00:49:22,690 --> 00:49:25,660 -Ahoj. Jsem Terry Hicks. -Jennifer. 756 00:49:27,700 --> 00:49:30,670 -Ahoj. Lib. -Dobrý den, do prdele. 757 00:49:30,730 --> 00:49:32,670 Naučil ses dívat ještě tvoje ústa? 758 00:49:32,740 --> 00:49:35,670 Nenechám tě to posrat kampaň taky! 759 00:49:36,710 --> 00:49:38,670 To bylo před 20 lety. 760 00:49:39,710 --> 00:49:41,680 Ano, tehdy jsem byl hubenější. Měl jsem pas. 761 00:49:42,710 --> 00:49:44,680 -Petr Goldsmith. -Ela Louise Harrimanová. 762 00:49:44,750 --> 00:49:46,680 -Kde se to děje? -Co? 763 00:49:46,750 --> 00:49:48,680 Ta zasraná schůzka. 764 00:49:52,720 --> 00:49:54,690 Potřebuji bezpečný dům. Ten jeden znám. 765 00:49:54,760 --> 00:49:56,690 Málo. Pěkná růžová zahrada. 766 00:49:56,760 --> 00:49:59,690 Zavolejte Becky Raymondové. 673-4982. 767 00:49:59,760 --> 00:50:03,700 Řekni jí, že je to pro guvernéra. Ona to pochopí. Teď, personál. 768 00:50:05,730 --> 00:50:08,700 Chci ji. Ten, kdo se dívá jako Winona Ryder. 769 00:50:08,770 --> 00:50:10,710 Nádherný. je chytrá? 770 00:50:10,770 --> 00:50:12,710 Oh, je chytrá. 771 00:50:12,780 --> 00:50:15,710 Chci ji hned. Start. 772 00:50:17,750 --> 00:50:21,710 Vykopal reportér Black Advocate guvernérovo zatčení v Chicagu. 773 00:50:21,780 --> 00:50:23,720 -Víme, že to nemůžeme zastavit. 774 00:50:25,750 --> 00:50:28,720 Ale tam máme obavy mohou být jiné věci. 775 00:50:28,790 --> 00:50:30,730 -Jako Cashmere Mcleod. -SZO? 776 00:50:31,760 --> 00:50:33,730 Chlapec! Ty fakt nevíš hovno, že? 777 00:50:34,760 --> 00:50:36,730 -Susanin kadeřník? -A Jackův vepřový koláč. 778 00:50:36,800 --> 00:50:39,730 -Co? -Proboha, chovej se na svůj věk. 779 00:50:40,770 --> 00:50:43,740 Jack Stanton šuká kolem a má nepřátele. 780 00:50:44,770 --> 00:50:47,740 Ale co může Susan dělá nám kadeřník? 781 00:50:47,810 --> 00:50:50,680 Prodej její příběh "Flash" za 150 000 $... 782 00:50:50,750 --> 00:50:53,680 mínus těch 10 %, co dává ke slizu... 783 00:50:53,750 --> 00:50:57,690 zasraný právník noční školy kdo je agentem obchodu. 784 00:50:58,720 --> 00:51:02,680 -Znáš to? -Ne, představoval jsem si to v nájezdu! 785 00:51:02,760 --> 00:51:05,690 -To jsou kecy. -Ve tvých snech, miláčku. 786 00:51:05,760 --> 00:51:07,700 Nemůže nám ublížit. Prodává příběh. 787 00:51:07,760 --> 00:51:09,700 Nemá žádný důkaz, žádná důvěryhodnost. 788 00:51:10,730 --> 00:51:14,690 Ona je špičkou ledovce. Teď Jacku, udělal pěkné hlouposti. 789 00:51:15,740 --> 00:51:19,700 Do některých šťouchl promiň popelnice. Musíme... 790 00:51:19,780 --> 00:51:24,710 zastavit je dřív, než oni zastaví nás. Rozdrťte je a zameťte. 791 00:51:24,780 --> 00:51:27,720 Od této chvíle mi můžete zavolat Dustbuster. 792 00:51:28,750 --> 00:51:31,720 Víš, milé dítě...já silnější než špína. 793 00:51:31,790 --> 00:51:32,720 věřím ti. 794 00:51:34,760 --> 00:51:36,730 Mohli bychom jí nabídnout 200 000 dolarů abych to netiskl. 795 00:51:36,790 --> 00:51:38,730 Pak ji zabij, aby ses ujistil? 796 00:51:38,790 --> 00:51:40,730 Důležité je, že to udělal nic špatného. 797 00:51:40,800 --> 00:51:44,720 -Měl by se chovat naštvaně. -Ale ne moc naštvaný. Kandiduje na prezidenta. 798 00:51:44,750 --> 00:51:47,740 Spíš: „Je to špatné, ale my neber to vážně." 799 00:51:47,770 --> 00:51:50,270 „Tohle není zdaleka tak děsivé jako věci, které se dějí ve skutečnosti,... 800 00:51:50,280 --> 00:51:52,570 lidé rádi ztrácejí práci nebo zabavení. 801 00:51:52,710 --> 00:51:54,680 -Kde je sakra světlo? -Hledám to. 802 00:51:54,740 --> 00:51:56,680 „Sakra se to stane, ale my jsme v klidu v zasrané bouři." 803 00:51:57,710 --> 00:52:00,680 Nebo možná: „Čekali jsme tento druh nebo svinstvo." 804 00:52:00,750 --> 00:52:02,680 -Správně. Obvyklá média trash bash. 805 00:52:02,750 --> 00:52:05,690 Ale proč to udělal? Počítal Kašmír by byl tak zkurvený... 806 00:52:05,750 --> 00:52:07,690 je poctěna, že nikdy neprozradila tajemství? 807 00:52:08,720 --> 00:52:11,690 -Možná to není pravda. -Záleželo by na tom? 808 00:52:11,760 --> 00:52:14,700 -Bylo by lepší, kdyby to nebyla pravda. -Proč? 809 00:52:15,730 --> 00:52:18,700 Hitler byl věrný Evě Braunové. Dělá mu to lepší? 810 00:52:19,740 --> 00:52:21,700 Nebo Jefferson nebo Roosevelt nebo Kennedy, nebo kdokoli z... 811 00:52:21,770 --> 00:52:23,700 kluci, kteří šukali kolem? 812 00:52:24,740 --> 00:52:26,710 Ale to nemůžeme říct v rozhovorech. 813 00:52:28,740 --> 00:52:30,710 Ne. Samozřejmě že ne. 814 00:52:31,110 --> 00:52:34,950 Dnes potenciálně výbušnina vývoj pro guvernéra... 815 00:52:35,020 --> 00:52:38,950 Jack Stanton ve svém pátrání po Demokratická prezidentská nominace. 816 00:52:39,020 --> 00:52:42,960 Kadeřník tvrdil, že dlouhodobě poměr s ženatým kandidátem. 817 00:52:43,030 --> 00:52:46,960 Objevil se nepotvrzený příběh dnes ve Flashi." 818 00:52:47,030 --> 00:52:49,960 Stanton neučinil žádné prohlášení ohledně té mladé ženy... 819 00:52:50,030 --> 00:52:50,960 Kašmír McLeod... 820 00:52:51,030 --> 00:52:53,970 ale přímo obvinění následuje odhalení... 821 00:52:54,040 --> 00:52:58,970 že guvernér Stanton byl zatčen v roce 1968 v Chicagu. 822 00:52:59,040 --> 00:53:00,980 Zasrané zprávy očitých svědků. 823 00:53:02,010 --> 00:53:03,980 Ted Koppel chce někoho od týmu pro jeho show. 824 00:53:04,050 --> 00:53:06,980 -Také "60 minut". -Musíme to vzít? 825 00:53:07,050 --> 00:53:09,980 Dělají důstojnost tohoto odpadu a zacházet s ním jako se skutečným příběhem. 826 00:53:10,050 --> 00:53:11,990 Nemůžeme to ignorovat. 827 00:53:12,050 --> 00:53:14,990 Mohli by odepsat Chicago... bylo to před 30 lety. 828 00:53:15,060 --> 00:53:16,990 Nebo Cashmere... byla zaplacena za její příběh. 829 00:53:17,060 --> 00:53:19,990 Ale ti dva, úplně nahoře jeden od druhého? 830 00:53:20,060 --> 00:53:25,000 Lidé budou říkat: „Chceme bývalého? radikální hippie, který si zahrává s kadeřníky?" 831 00:53:25,070 --> 00:53:27,000 Kašmíru nešukal McLeod. 832 00:53:28,040 --> 00:53:31,010 Pokud tuto skutečnost nezvládnete, odejít hned. 833 00:53:35,980 --> 00:53:37,950 Dobře, pojďme si to promyslet. 834 00:53:39,980 --> 00:53:41,950 Kdo má myšlenky o "60 minut"? 835 00:53:42,020 --> 00:53:45,990 Myslím, že to udělej. Řekněte ano všechny tyto rozhovory. 836 00:53:46,020 --> 00:53:47,960 Ukažte jim, že máme co skrývat. 837 00:53:48,020 --> 00:53:50,960 A čím dříve, tím lépe... Do primáře nám zbývají 2 týdny. 838 00:53:51,990 --> 00:53:54,960 Měli bychom se chovat jako my očekával toto... 839 00:54:58,990 --> 00:55:01,000 Henry, můj muž! Posaďte se, dejte si kávu. 840 00:55:01,000 --> 00:55:02,960 Dostaneš nějaké spát dnes v noci? 841 00:55:03,030 --> 00:55:06,970 Absolutně. Nedělej si starosti. Byl jsem prostě tady s Dannym probereme nějaké nápady. 842 00:55:07,040 --> 00:55:09,970 Danny Scanion, tohle je můj přítel, Henry Burton. 843 00:55:12,010 --> 00:55:13,980 Můžu ti něco přinést? Jablečný lívanec? 844 00:55:16,010 --> 00:55:20,970 Danny tu pracuje každou noc, 12 hodin, 5,25 $ za hodinu. 845 00:55:21,050 --> 00:55:24,990 Jak jsem řekl guvernérovi, ne mysl. Vadilo by mi, kdybych nemohl pracovat. 846 00:55:26,020 --> 00:55:27,990 -"Jablečný lívanec?" -Pro mě ne. 847 00:55:30,030 --> 00:55:32,930 Jaká byla nejlepší hra, kterou jsi za celý rok viděl? Vysoká škola, ne profík. 848 00:55:34,960 --> 00:55:35,930 Stát Utah versus Stát San Diego. 849 00:55:37,970 --> 00:55:40,940 To byla skvělá hra. Viděl jsem to. Skvělá pozemní hra. 850 00:55:42,970 --> 00:55:44,940 Potřebujete dobrý pozemní hra. 851 00:55:46,980 --> 00:55:49,940 -"Jablečný lívanec?" -Ne, jen jsem řekl... 852 00:55:50,010 --> 00:55:51,950 Jeden si dám, Dane. Ale jen jeden. 853 00:55:52,010 --> 00:55:54,950 Udělám čerstvou kávu. 854 00:55:55,980 --> 00:55:57,950 -Jestli nějaké chceš, zavolej mi. -Děkuji, Danny. 855 00:56:03,990 --> 00:56:07,950 Vypadáte unaveně, guvernére. Možná je čas jít domů. 856 00:56:08,030 --> 00:56:10,970 Zabijí mě odpadky. -Žádný. Ne, když jim to nedovolíš. 857 00:56:11,030 --> 00:56:13,970 Je to moje zatracená chyba. já neudržel to pohromadě. 858 00:56:16,000 --> 00:56:19,960 Pořád to můžeme vyhrát. Vyhrajeme to. 859 00:56:20,040 --> 00:56:23,440 A hity, které berete, jsou nic oproti čemu... 860 00:56:23,450 --> 00:56:25,280 průměrní lidé procházejí. 861 00:56:25,400 --> 00:56:28,970 Ztráta zaměstnání, ztráta domovů. Mějte to na paměti. 862 00:56:29,050 --> 00:56:30,990 Udržujte lidi ve své mysli. 863 00:56:31,950 --> 00:56:34,920 -Je to o nich, ne? -Je to o nich. Jde o historii. 864 00:56:34,990 --> 00:56:39,930 To platí pro Susan víc než pro mě. Vždy to bylo o nich. 865 00:56:40,000 --> 00:56:44,230 Jako tenhle chlapík, Danny Scanion. On je pracoval každý den od svých 14 let. 866 00:56:45,970 --> 00:56:47,940 Nepodařilo se získat pojištění, nedokázal správně napravit nohu. 867 00:56:48,970 --> 00:56:52,930 Nestěžuje si. Nikomu neškodí. 868 00:56:53,010 --> 00:56:54,940 Touha konat dobro. 869 00:56:58,980 --> 00:57:00,950 Bože, když si to člověk nechá líbit které jdou dolů... 870 00:57:01,020 --> 00:57:02,950 nezasloužíš si to brát prostor na této planetě, že? 871 00:57:03,020 --> 00:57:04,950 Nenecháme ho jít dolů. 872 00:57:23,000 --> 00:57:24,970 Smůla. Smůla. 873 00:57:26,010 --> 00:57:26,970 Co? Libby? 874 00:57:27,040 --> 00:57:30,980 -Má pásky. -Kdo má pásky? 875 00:57:31,010 --> 00:57:34,910 Kašmír, ta vlasová děvka, ty pitomče. Zítra s nimi hraje. 876 00:57:34,980 --> 00:57:36,920 Nemám čas na neschopnost! 877 00:57:37,950 --> 00:57:41,910 Teď řekni Jackovi a Susan kunda má pásky a vezmi si svoje zadkem zpět do Mammoth Falls. 878 00:58:00,980 --> 00:58:04,940 Zlato, musím běžet. budu. Vydrž. 879 00:58:05,980 --> 00:58:07,950 Nový člen plavání tým s vámi chce mluvit. 880 00:58:09,020 --> 00:58:11,950 Ahoj, Jackie Boy. To je skvělé. Zvládli jste to. 881 00:58:12,990 --> 00:58:14,960 To je skvělé. Jsme na tebe hrdí. 882 00:58:15,990 --> 00:58:18,960 Ne, to je jen hromada kampaňový odpad. 883 00:58:19,030 --> 00:58:20,960 Guvernére, to nemůže počkat. 884 00:58:22,000 --> 00:58:25,960 Zavoláme vám večer. Taky tě miluju. čau čau. Co je to? 885 00:58:26,600 --> 00:58:31,010 Libby říká, že Cashmere McLeod ano kazety s tebou a jejím povídáním... 886 00:58:31,010 --> 00:58:33,120 na telefonu spolu a... 887 00:58:33,170 --> 00:58:36,110 bude na ně hrát zítřejší tisková konference. 888 00:58:37,950 --> 00:58:41,910 -Omlouvám se. -Jak špatné? 889 00:58:41,980 --> 00:58:43,920 -Nevím. -Řekl jsi jí... 890 00:58:44,950 --> 00:58:46,920 -Henry, omluvte nás. -Jasně. 891 00:58:54,960 --> 00:58:58,920 Je tu zima, Same, ale tohle je přátelští lidé. Připomíná mi domov. 892 00:58:59,000 --> 00:59:01,940 Takhle se mi líbí její vlasy. Zjemňuje její tvář. 893 00:59:02,970 --> 00:59:04,940 Ano. Mohlo by to být ale delší. 894 00:59:05,010 --> 00:59:06,940 Kdybys s námi strávil den... 895 00:59:07,010 --> 00:59:10,940 viděli byste, co ti lidé doopravdy starat se o budoucnost. 896 00:59:11,010 --> 00:59:14,950 -Ztloustl. -Běhá, tak kolik toho sní? 897 00:59:15,020 --> 00:59:15,950 Dokážete si představit, co jí? 898 00:59:16,990 --> 00:59:17,950 Čeho je guvernér? 899 00:59:18,020 --> 00:59:20,950 Ukaž...to je ne Gruzie... 900 00:59:21,020 --> 00:59:22,960 ne na Floridě... 901 00:59:24,990 --> 00:59:26,960 Same, nebudu důstojný ten odpad. 902 00:59:28,000 --> 00:59:31,900 V době, kdy americký lid mít hodně starostí... 903 00:59:32,930 --> 00:59:34,900 Viděl jsem fotku kadeřnice. Není to špatné. 904 00:59:35,940 --> 00:59:38,910 Nemyslím si, že je to fér. 905 00:59:39,940 --> 00:59:44,900 Lidé trpí, bojují a jdou přes všechny druhy šílených věcí. 906 00:59:44,980 --> 00:59:46,910 Důležité je, že jsme stále tady. 907 00:59:47,850 --> 00:59:51,480 Pokud chcete vyvodit politickou lekci z toho o Jackově povaze... 908 00:59:51,590 --> 00:59:53,970 tady to je. Bude se držet. 909 00:59:53,990 --> 00:59:55,920 Prožije těžké časy. 910 00:59:56,960 --> 00:59:59,930 Rozbije si zadek Americký lid. 911 01:00:00,960 --> 01:00:02,930 "Rozbij mu zadek." Ústa na ní. 912 01:00:03,000 --> 01:00:04,930 Měl by ji vzít do ruky. 913 01:00:06,970 --> 01:00:08,940 Je upřímná. Měli problémy. Možná právě tehdy... 914 01:00:09,000 --> 01:00:09,940 podělal kadeřníka. 915 01:00:20,980 --> 01:00:22,950 díváš se? Jde to teď vypnuto. 916 01:00:23,020 --> 01:00:24,950 A jsme venku. díky, všichni. 917 01:00:26,990 --> 01:00:27,960 je konec. 918 01:00:28,020 --> 01:00:30,960 Jak to hrálo? Nebyl je fantastická? 919 01:00:31,930 --> 01:00:34,900 Jo, skvělé. Ale chtěli by vidět vlasy trochu delší. 920 01:00:47,940 --> 01:00:48,910 Hej, Henry! 921 01:00:50,950 --> 01:00:53,910 -Jak dlouho jsi ve městě? -Nedlouho. 922 01:00:53,980 --> 01:00:55,920 Není čas mluvit. Musíme dostat se do Sailor's a... 923 01:00:55,980 --> 01:00:57,920 hodinky Cashmere s odborník. 924 01:00:57,990 --> 01:00:59,920 Postarej se o sebe, drahý. 925 01:01:00,960 --> 01:01:02,920 Budu doma na večeři. Dobře vezmi můj náklaďák. 926 01:01:13,970 --> 01:01:16,940 Takže jste se setkali s Jackem a Susan Florida pracuje pro McGoverna? 927 01:01:18,970 --> 01:01:19,940 jací byli? 928 01:01:20,980 --> 01:01:21,940 Slavný. 929 01:01:22,980 --> 01:01:24,950 Zlatý. Zlatý. 930 01:01:25,980 --> 01:01:26,950 Měli nějaké... 931 01:01:30,990 --> 01:01:31,880 Prosím, pane, prosím... 932 01:01:33,920 --> 01:01:36,890 Nehraj B17... 933 01:01:37,930 --> 01:01:39,890 Byla to naše píseň, Byla to naše píseň 934 01:01:39,960 --> 01:01:41,900 Zpívej se mnou, Henry! 935 01:01:43,930 --> 01:01:44,900 Prosím, pane, prosím... 936 01:01:46,940 --> 01:01:49,900 Jestli víš co myslím... 937 01:01:52,940 --> 01:01:54,910 Pusťte si tu písničku znovu. 938 01:01:59,950 --> 01:02:00,920 námořník! 939 01:02:02,950 --> 01:02:04,920 Rád tě vidím, Libby. Jak byl nastražený poklop? 940 01:02:05,950 --> 01:02:09,910 Lepší třída drog než staré časy. Kde je pivo? 941 01:02:12,960 --> 01:02:14,930 Vítejte na světě elektroniky. 942 01:02:15,960 --> 01:02:19,920 Brewski. Tady přichází. 943 01:02:21,970 --> 01:02:22,940 Záznam. 944 01:02:27,980 --> 01:02:29,940 Vím, jak vypadala jako na střední škole. 945 01:02:30,010 --> 01:02:31,950 Jsem Sherman Preslay, slečno Mcleodův právník. 946 01:02:32,010 --> 01:02:33,950 Chci si jeden vyrobit věc jasná. 947 01:02:34,980 --> 01:02:36,950 Dokud nebudeme mít žádné otázky po přehrání kazet. 948 01:02:37,990 --> 01:02:39,950 Tohle nebude inkvizice. 949 01:02:40,020 --> 01:02:41,960 Ano, správně. Dostáváme inkvizice. 950 01:02:42,990 --> 01:02:45,960 Pásky byly natočeny na Miss McLeodův telefonní přístroj. 951 01:02:46,700 --> 01:02:50,260 Části, které uslyšíte, byly natočeno těsně před Dnem díkůvzdání. 952 01:02:51,000 --> 01:02:53,970 Guvernér Jack Stanton svedl mě... 953 01:02:57,010 --> 01:02:58,970 a mám pásky, které to dokazují. 954 01:03:02,010 --> 01:03:04,980 -Jsem na cestě setkat se s rodinou. -Ale řekl jsi, že mě miluješ... 955 01:03:07,020 --> 01:03:11,980 Řekl jsi, že ty věci nikdo nezvládne udělal jsem ti. Mohl bych tam přijít. 956 01:03:12,050 --> 01:03:13,990 Bože, jaká ufňukaná svině. 957 01:03:14,060 --> 01:03:15,990 Vzpomeň si na tu dobu, co jsem se potkal jsi v Dallasu? 958 01:03:18,030 --> 01:03:19,990 Je mi horko, jen když na to pomyslím. 959 01:03:21,030 --> 01:03:24,990 -Co děláš o víkendu? -Nic, teď když odcházíš. 960 01:03:26,030 --> 01:03:29,000 Otevřete láhev Chablis. Vy myslíš, že je možné se vyspat? 961 01:03:30,040 --> 01:03:33,940 Řekl bych, že je to zcela možné, pokud odložíš ten výlet. 962 01:03:34,980 --> 01:03:35,940 Jsem příliš domácký na to, abych uvažoval přímo. 963 01:03:36,980 --> 01:03:39,950 Jak můžete vidět, tyto pásky byly zaznamenány na... 964 01:03:40,010 --> 01:03:41,950 Telefon slečny McLeodové. 965 01:03:42,020 --> 01:03:43,950 Zbytek natočím. Jdeme do práce. 966 01:03:44,990 --> 01:03:46,950 Já ho zabiju. Jak mohl být tak hloupý? 967 01:03:47,020 --> 01:03:48,960 Jsou nějaké prudké výřezy. 968 01:03:49,990 --> 01:03:51,960 Jsem na cestě k setkání rodina. 969 01:03:51,990 --> 01:03:53,960 Přímo tam je náhlý výřez. 970 01:03:55,000 --> 01:03:55,960 co to děláš tento víkend? 971 01:03:57,000 --> 01:03:59,970 To je zachyceno v polovině věty, nebo by to mohlo být. 972 01:04:01,000 --> 01:04:02,970 Otevřete láhev Chablis. Myslíte si, že je v... 973 01:04:03,040 --> 01:04:04,970 vše možné položit? 974 01:04:06,010 --> 01:04:09,970 Ten rozchod uprostřed by mohl být statický nebo ho použili k zakrytí. 975 01:04:11,010 --> 01:04:15,970 Počkejte chvíli. Počkej sakra za druhé. Zahrajte si to znovu. 976 01:04:18,020 --> 01:04:19,990 Myslíte, že je to vůbec možné lehnout si? 977 01:04:23,020 --> 01:04:23,990 -Znovu. 978 01:04:25,030 --> 01:04:26,990 -Jen znovu. Sakra! -Myslíš, že je to vůbec... 979 01:04:27,060 --> 01:04:29,000 možné si položit? 980 01:04:31,970 --> 01:04:32,930 Sebe. 981 01:04:33,970 --> 01:04:34,940 Sebe. 982 01:04:36,970 --> 01:04:39,940 Henry, brečíš? Dvě z nás by bylo příliš mnoho. 983 01:04:40,980 --> 01:04:42,940 Neuvěřitelné! 984 01:04:43,980 --> 01:04:46,950 Řekl: „Myslíš, že to vůbec je je možné se položit? 985 01:04:47,020 --> 01:04:49,950 Řekl, že nechce, abych byl příliš nadržený na to, aby myslel přímo. 986 01:04:50,020 --> 01:04:54,960 Bylo to před Dnem díkůvzdání. hrát to opět shora. 987 01:04:55,020 --> 01:04:55,960 Jen jeho řádky. 988 01:04:56,020 --> 01:04:56,960 Hovno! 989 01:04:57,030 --> 01:04:59,960 Jsem na cestě k setkání rodina. 990 01:05:02,000 --> 01:05:03,960 Stala se nehoda, ohýbačka, na mezistátní. 991 01:05:04,030 --> 01:05:05,970 To je rodina, kam šel setkat se. Další. 992 01:05:07,000 --> 01:05:07,970 Co děláš tento víkend? 993 01:05:10,000 --> 01:05:10,970 -Náhlý výřez, že? 994 01:05:13,010 --> 01:05:14,980 Řekl: "Co to děláš?" tento víkend, Henry?" 995 01:05:18,010 --> 01:05:19,980 Říkal mi Henry. Vzpomínám si na celý hovor pro mě tolik znamenal. 996 01:05:21,020 --> 01:05:21,980 Kristepane, máme ji! 997 01:05:23,020 --> 01:05:25,990 Máš ji. My ne. Jak dokazujeme to? 998 01:05:28,020 --> 01:05:30,990 Oh, ne, ne. Ne, Libby, oni... 999 01:05:31,060 --> 01:05:33,980 Nemůžeme jim to nechat projít. Tohle nemůže být svět... 1000 01:05:34,100 --> 01:05:36,760 to jim umožní dostat se pryč. 1001 01:05:36,960 --> 01:05:40,920 Představte si, že by to řekl černoch. Jaký privilegovaný život jsi měl. 1002 01:05:41,000 --> 01:05:42,940 Ale na světě nezáleží, zlato. 1003 01:05:43,000 --> 01:05:44,940 Nenechám je, aby se z toho dostali. 1004 01:05:45,010 --> 01:05:48,940 Vystopuji Teda Koppela a Larry King jsou tento víkend. 1005 01:05:49,010 --> 01:05:50,980 Můžete přibít jejich celulární telefonické rozhovory? 1006 01:05:51,010 --> 01:05:52,980 Musím si půjčit dodávku. Jasně. 1007 01:05:53,010 --> 01:05:56,950 Udělej to. Pak vybereme ty nejlepší. Pojďme, Henry. 1008 01:05:57,990 --> 01:05:59,950 Musíme změnit svět nyní. 1009 01:06:01,990 --> 01:06:04,960 Ty kreténe! Ano, bylo to vypnuté mobilní telefon. 1010 01:06:05,030 --> 01:06:08,000 Ale netahejte to rozhořčeně štěně hovno se mnou. 1011 01:06:08,030 --> 01:06:11,560 Nestal ses najednou nevinným jen proto, že páska je falešná. 1012 01:06:12,000 --> 01:06:14,970 Kéž bychom tě kdy vykastrovali měli jsme šanci. 1013 01:06:15,040 --> 01:06:16,970 Libby, jsi na mobilním telefonu. 1014 01:06:17,040 --> 01:06:17,970 Sakra! 1015 01:06:20,010 --> 01:06:22,980 Ano, jsem si sakra jistý vědět, kdo to udělal. 1016 01:06:24,010 --> 01:06:26,980 Ano. já to udělám. 1017 01:06:28,020 --> 01:06:28,980 Dobře. Na shledanou. 1018 01:06:30,020 --> 01:06:31,920 Víš, kdo to udělal? 1019 01:06:31,990 --> 01:06:33,920 Ano. Oh, ano, opravdu. 1020 01:06:35,960 --> 01:06:38,930 Vítězný den, co, Randy? Možná vaše nejlepší vůbec. 1021 01:06:39,960 --> 01:06:41,930 -Je na řadě ten Kašmír? -Žádný. 1022 01:06:42,000 --> 01:06:44,930 Pak se rozlučte Sherman Presley. 1023 01:06:45,970 --> 01:06:47,940 Není to Sherman Preslay, ať je kdokoli. 1024 01:06:48,000 --> 01:06:51,940 -Jsi rozvětvený. Nyní elektronika. -Jak to myslíš? 1025 01:06:52,010 --> 01:06:54,970 Natočil jsi svého přítele guvernérovy soukromé rozhovory. 1026 01:06:55,010 --> 01:06:58,950 Proč bych to dělal? Jsem velký Stantonův příznivec. 1027 01:06:59,010 --> 01:07:00,950 vždycky jsem byl. 1028 01:07:02,820 --> 01:07:05,960 Jsem tu 20 sekund a ty už mi vyčerpala trpělivost. 1029 01:07:05,980 --> 01:07:08,290 Chci podepsané přiznání. 1030 01:07:08,320 --> 01:07:11,990 Libby, odlož to před sebou dostat se do problémů! 1031 01:07:12,030 --> 01:07:14,000 Randy, ty mokrý prd z lidského hovna... 1032 01:07:14,030 --> 01:07:17,760 přepadl jsi Jacka Stantona. Buď to přiznáš, nebo zemřeš. 1033 01:07:17,780 --> 01:07:20,010 -Ty jsi blázen! -Certi-kurva-spolehlivě. 1034 01:07:20,030 --> 01:07:23,010 -Konečně fakt! -Taky půjdeš do vězení. 1035 01:07:23,040 --> 01:07:24,980 O tomhle nic nevím. 1036 01:07:26,010 --> 01:07:29,970 Je v šoku. Neměl tušení. nyní napíšeš to? 1037 01:07:30,040 --> 01:07:31,910 Nevím, co tím myslíš! 1038 01:07:33,950 --> 01:07:36,920 Víš co? chystám se sfoukni si oříšky. 1039 01:07:37,950 --> 01:07:41,910 Ano, jsem gay lesbická žena. Nemytologizuji mužský orgán. 1040 01:07:41,990 --> 01:07:46,930 Teď, ty malý zmetku, Vím, že jsi to udělal. 1041 01:07:46,990 --> 01:07:48,930 Jste v záloze do Flashe. 1042 01:07:49,000 --> 01:07:51,930 A ty, ty hlupáku... 1043 01:07:52,000 --> 01:07:54,930 kecy Jack ve skutečnosti nebyly dost...musela jsi to přikrášlit. 1044 01:07:55,000 --> 01:07:57,940 -Pane, chystáte se stát se slečnou. 1045 01:07:59,970 --> 01:08:01,940 Máte na výběr. A rychle. 1046 01:08:02,980 --> 01:08:05,950 Jak moc je Libby šílená? A musíte to udělat teď. jeden... 1047 01:08:06,010 --> 01:08:10,950 dva... Tohle bude zábava. 1048 01:08:11,020 --> 01:08:12,950 Dobře. Dobře. Dobře! 1049 01:08:13,990 --> 01:08:16,960 Velmi dobré. Velmi moudrá. 1050 01:08:17,990 --> 01:08:20,960 Teď chci, abys byl výmluvný v tomto dopise. 1051 01:08:22,000 --> 01:08:24,970 Pocit viny žárlivost a chamtivost. 1052 01:08:26,000 --> 01:08:29,960 Nemohl bys žít sám se sebou, kdyby ano připravil Ameriku o tohoto muže. 1053 01:08:31,010 --> 01:08:35,910 Dnes večer, pobočník guvernéra Jacka Stantone, připojuje se k nám, aby přehrál kazetu. 1054 01:08:36,940 --> 01:08:38,910 Neslyšela jsem kazetu, ale můj producent má. 1055 01:08:39,950 --> 01:08:41,920 Chtěli bychom jí poděkovat, že nám to umožnila pokračujeme v takovém... 1056 01:08:41,980 --> 01:08:43,920 krátké upozornění. Tady to je. 1057 01:08:44,950 --> 01:08:46,920 Můžu tam být za 15 minut. 1058 01:08:47,960 --> 01:08:48,920 Mohl bych tam přijít. 1059 01:08:48,990 --> 01:08:51,930 Ne, nemůžu se dočkat. musím mít to hned. 1060 01:08:52,960 --> 01:08:55,930 Zcela. Je mi horko přemýšlet o tom. 1061 01:08:56,000 --> 01:08:57,930 Podívejte se na Kinga. Podívejte se na jeho tvář. 1062 01:09:00,970 --> 01:09:01,940 To znělo jako já. 1063 01:09:02,000 --> 01:09:05,940 Byl jsi to ty, zeptal se hlavy číšník v Café Des Artistes... 1064 01:09:06,010 --> 01:09:08,940 abych tě hned posadil, protože celý den jsi nejedl. 1065 01:09:09,980 --> 01:09:11,950 -Ale jak... -Nahráli jsme to z vašeho mobilního telefonu. 1066 01:09:13,980 --> 01:09:17,940 Rád bych si přečetl dopis od toho muže kdo to udělal guvernérovi Stantonovi. 1067 01:09:18,990 --> 01:09:22,950 "Komu se to může týkat: jsem an zaměstnanec společnosti Flash" 1068 01:09:23,990 --> 01:09:25,960 Vzal jsem nevinná prohlášení Guvernér Stanton... 1069 01:09:26,030 --> 01:09:27,960 z jeho mobilu... 1070 01:09:28,030 --> 01:09:31,000 upravil je a zaplatil Cashmere McLeod předstírat... 1071 01:09:31,000 --> 01:09:32,900 mluvila s ním. 1072 01:09:33,940 --> 01:09:36,900 Udělal jsem to pro svůj vlastní zisk a pokrok. 1073 01:09:36,970 --> 01:09:40,910 Teď to přiznávám, protože l nemůže žít se strachem... 1074 01:09:40,980 --> 01:09:45,210 že mohu připravit Američana lidé velkého muže." 1075 01:09:46,950 --> 01:09:49,920 Podepsán, Randy Culligan, Advokát. 1076 01:09:49,980 --> 01:09:51,920 Teď si myslím, že média dluží Guvernér Stanton, omluva... 1077 01:09:51,990 --> 01:09:55,920 za šíření tohoto nepodložené odpadky. 1078 01:09:55,990 --> 01:09:56,920 Velmi dobře, děvče. 1079 01:09:56,990 --> 01:10:00,430 Mělo by to být těžší než tohle pošpinit nevinného člověka. 1080 01:10:01,960 --> 01:10:03,930 Hned jsme zpátky s vaše telefonní hovory. 1081 01:10:04,970 --> 01:10:06,930 Jak jsi získal můj mobil? 1082 01:10:08,970 --> 01:10:09,940 Henry, dobrá práce. 1083 01:10:45,000 --> 01:10:47,960 Chci vám všem poděkovat za to, že se držíte s námi přes to všechno. 1084 01:10:49,000 --> 01:10:51,970 Nemáme moc času, ale s vaší pomocí... 1085 01:10:52,040 --> 01:10:55,970 a milost Boží, dostaneme udělal, co je třeba udělat. 1086 01:10:57,010 --> 01:10:58,980 Bylo to dost hrozné, ale jsme stále tady. 1087 01:11:10,020 --> 01:11:11,990 Bylo by snadné se smát... 1088 01:11:12,060 --> 01:11:16,990 tím, že uděláte nějaké levné fénování vtipy...tak já začnu. 1089 01:11:19,030 --> 01:11:21,000 Všechno to začalo nevinně Guvernér Stanton. 1090 01:11:22,030 --> 01:11:25,000 Chodil za jeden den a požádal o malou úpravu. 1091 01:11:25,070 --> 01:11:27,000 A nějaká delší ofina. 1092 01:11:30,040 --> 01:11:31,940 Prostě je to nezajímá jemné body. 1093 01:11:32,980 --> 01:11:34,950 Ne, zničilo by to pointa. 1094 01:11:35,980 --> 01:11:38,950 Přežije někdo jeden z tyhle krmení šílenství? 1095 01:11:39,680 --> 01:11:41,950 Pokud jsou tu chvíli, možná. 1096 01:11:41,990 --> 01:11:44,990 Ale to je první věc většina lidí uslyší o... 1097 01:11:45,020 --> 01:11:46,960 Stanton, takže je to historie. 1098 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Nebo země... 1099 01:11:54,000 --> 01:11:55,970 z volného... 1100 01:11:57,000 --> 01:11:58,970 a domov 1101 01:12:00,000 --> 01:12:02,970 statečných 1102 01:12:11,020 --> 01:12:11,980 Děkuji, Phile. 1103 01:12:15,020 --> 01:12:17,990 Jako šéf Portsmouthu Demokratická strana... 1104 01:12:18,060 --> 01:12:20,990 je mi potěšením představit... 1105 01:12:21,060 --> 01:12:23,990 jeden z nejjižnějších progresivní guvernéři... 1106 01:12:24,060 --> 01:12:28,000 a manžel jedné z nejlepších muškaři, které jsem potkal. 1107 01:12:28,070 --> 01:12:31,000 Prosím, vítejte, guvernére Jack Stanton. 1108 01:12:42,050 --> 01:12:44,010 Děkuji za takový druh úvod, Tommy. 1109 01:12:44,080 --> 01:12:47,020 A děkuji za rybičky. 1110 01:12:48,750 --> 01:12:53,310 Dal mi velký, plochý, bílý břichatý chlap. Vypadal hodně jako já. 1111 01:12:54,260 --> 01:12:58,330 Položte na gril, trochu zahřál. Něco jako to, co dělají se mnou. 1112 01:12:59,100 --> 01:13:02,030 Děkuji, že jste dnes večer přišli. Vím, že tvrdě pracuješ... 1113 01:13:02,100 --> 01:13:05,030 a mít málo času na odpočinek. 1114 01:13:05,100 --> 01:13:07,040 Někteří z nás měli více času než bychom chtěli. 1115 01:13:08,070 --> 01:13:10,040 Právo. rozumím. 1116 01:13:11,080 --> 01:13:14,040 Od té doby, co byla tato továrna uzavřena, jak mnozí z vás našli práci? 1117 01:13:14,110 --> 01:13:15,540 Zvedněte ruce. 1118 01:13:19,080 --> 01:13:21,050 Kolik z vás v tom pracuje stačí zaplatit nájem, to je jedno... 1119 01:13:21,120 --> 01:13:23,050 kolik hodin pracuješ? 1120 01:13:25,090 --> 01:13:27,060 Moje máma dělala takové práce po smrti mého táty. 1121 01:13:28,090 --> 01:13:31,060 Pamatuji si, jak se vrátila domů práce jen kost unavená. 1122 01:13:32,030 --> 01:13:35,990 Vím, že si chtěla hrát mě a zeptej se mě na školu. 1123 01:13:36,010 --> 01:13:38,460 Ale někdy jsi příliš unavený dělat cokoliv jiného než jíst a... 1124 01:13:38,480 --> 01:13:40,590 vytečou se před trubkou. 1125 01:13:40,620 --> 01:13:42,400 Máš to správně. 1126 01:13:44,040 --> 01:13:46,010 Nemusím ti říkat jak je těžké najít práci... 1127 01:13:46,080 --> 01:13:49,010 nebo vůbec o čemkoli těžké časy. 1128 01:13:50,050 --> 01:13:54,010 Tak jdu něco dělat opravdu pobuřující. 1129 01:13:54,080 --> 01:13:56,020 řeknu pravdu. 1130 01:13:59,060 --> 01:14:01,020 Vím, co si myslíš. 1131 01:14:01,090 --> 01:14:03,030 „Musí být opravdu zoufalý udělat to." 1132 01:14:03,090 --> 01:14:06,030 Ale pokud jsi musel polknout dost odpadků... 1133 01:14:07,060 --> 01:14:09,030 Můžete říct „sakra“. Jsme rentgenovaní. 1134 01:14:11,070 --> 01:14:13,040 Já taky, jestli věříš papíry. 1135 01:14:23,080 --> 01:14:24,050 Tady je pravda. 1136 01:14:25,080 --> 01:14:29,040 Žádný politik to nemůže znovu otevřít továrnu nebo přivézt zpět... 1137 01:14:29,120 --> 01:14:31,090 práce v loděnici nebo si vytvořte unie opět silná. 1138 01:14:31,090 --> 01:14:32,990 Žádný politik to nezvládne být tak, jak to bylo. 1139 01:14:33,060 --> 01:14:36,990 Protože nyní žijeme ve světě bez ekonomických hranic. 1140 01:14:38,030 --> 01:14:41,000 Stiskněte tlačítko v New Yorku a miliarda dolarů se přesune do Tokia. 1141 01:14:41,060 --> 01:14:45,000 V tom světě, svalové práce jdou kam svalová práce je levná... 1142 01:14:45,070 --> 01:14:47,000 a to tady není. 1143 01:14:49,040 --> 01:14:51,010 Takže abyste soutěžili, musíte cvičit jiný sval... 1144 01:14:51,070 --> 01:14:53,010 ten mezi tvýma ušima. 1145 01:14:54,040 --> 01:14:57,010 -Ztratil je. - Do prdele. Má mě. 1146 01:14:57,080 --> 01:14:59,010 Celá země musí pryč zpátky do školy. 1147 01:15:00,050 --> 01:15:03,020 Musíme být chytřejší, učit se nové dovednosti. A slibuji toto: 1148 01:15:03,090 --> 01:15:07,020 Budu pro vás tvrdě pracovat. budu myslet na tebe. 1149 01:15:07,090 --> 01:15:11,030 Budu bojovat za to, aby vzdělání a celoživotní věc v této zemi... 1150 01:15:11,090 --> 01:15:13,030 abych vám poskytl podporu potřeba se posunout nahoru. 1151 01:15:15,070 --> 01:15:19,020 Ale musíš udělat to těžké zvedání vlastního já. 1152 01:15:20,070 --> 01:15:22,040 Teď jsem dostal hodně zásahů v této kampani. 1153 01:15:23,070 --> 01:15:25,040 Ale víš co to znamená? 1154 01:15:25,110 --> 01:15:28,040 Znamená to, že si někdo myslí, že jsi jediný zájem o takový odpad. 1155 01:15:28,110 --> 01:15:31,600 Takže úterý, kdy půjdete na casting svůj hlas, myslete na to. 1156 01:15:33,150 --> 01:15:36,090 Přemýšlejte o tom, co opravdu jste zajímá se o 1157 01:15:36,150 --> 01:15:38,090 Poté si vyberte svého kandidáta. 1158 01:15:57,140 --> 01:15:59,110 Myslím, že to nezvládnu vezmi si to, pokud prohraje. 1159 01:16:01,140 --> 01:16:05,100 Jestli prohraje on, možná my mohl na chvíli odejít. 1160 01:16:06,150 --> 01:16:08,120 Zkuste nějaký sex mimo kampaň. Podívejte se, jestli to vydrží. 1161 01:16:15,160 --> 01:16:17,130 Sakra, Richarde, proč? jsi vždy v mém pokoji? 1162 01:16:17,190 --> 01:16:19,130 Protože je to přehlednější. 1163 01:16:21,160 --> 01:16:23,130 Henry, až to skončí, my by měly spolupracovat. 1164 01:16:23,200 --> 01:16:25,130 Založte si poradenskou firmu. 1165 01:16:25,200 --> 01:16:29,140 Oba, dost „když tohle je konec, jsme profíci svinstvo. 1166 01:16:29,210 --> 01:16:32,070 Vy jste možná profíci, ale já ano emocionálně zapojený. 1167 01:16:33,110 --> 01:16:35,080 -Můžu tady spát? -Žádný! 1168 01:16:35,150 --> 01:16:36,080 Dobře, sakra. 1169 01:16:41,120 --> 01:16:43,090 Vidíte, profesionál ví, jak na to řekni sbohem.. 1170 01:16:48,830 --> 01:16:51,090 V New Hampshire je hlavní den a volební místnosti jsou stále otevřené. 1171 01:16:51,160 --> 01:16:54,100 Harris je vážný muž a má říct vážné věci. 1172 01:16:54,160 --> 01:16:57,100 Lidé to uznávají. 1173 01:16:57,170 --> 01:17:02,100 Dnes uvidíme nějaké rozčilení, ale největší bude pro Jacka Stantona. 1174 01:17:02,170 --> 01:17:06,110 Stanton, jako Romney, Muskie a Hart před ním, plamenný... 1175 01:17:06,180 --> 01:17:09,110 pak vyhořel. Jen se míchá teď popel. 1176 01:17:10,150 --> 01:17:12,120 Nedokážou pochopit proč nevzdáváme se. 1177 01:17:14,150 --> 01:17:16,120 Chci říct, nevíme jsme u konce? 1178 01:17:18,160 --> 01:17:21,120 Celé odvětví politiky odborníci vysvětlili... 1179 01:17:21,190 --> 01:17:22,120 proč jsme mrtví. 1180 01:17:22,190 --> 01:17:24,130 Proč pořád chodíš? 1181 01:17:25,960 --> 01:17:27,930 ... déšť přes horní středozápad. 1182 01:17:28,870 --> 01:17:36,070 Předpovídáme Lawrence Harrise vítězství v New Hampshire. 1183 01:17:37,110 --> 01:17:40,080 No, tak co? Je to jeho stát. Tady musí vyhrát. 1184 01:17:41,110 --> 01:17:45,070 Guvernér Jack Stanton, který je stále kampaň se rozhodla... 1185 01:17:45,150 --> 01:17:50,090 bojovat až po drát a je out on this cold and rainy night... 1186 01:17:50,150 --> 01:17:55,090 working to get last minute votes. To byla jeho technika a... 1187 01:17:55,160 --> 01:17:57,090 many are surprised at how efektivní to bylo. 1188 01:17:58,130 --> 01:18:00,100 Podle exit polls, an ohromné číslo... 1189 01:18:00,160 --> 01:18:02,100 Voliči Stantonu říkají, že co rozhodl, že jsou vlastně... 1190 01:18:02,170 --> 01:18:04,100 setkání s guvernérem. 1191 01:18:05,140 --> 01:18:08,100 Takže předpovídáme guvernéra Jack Stanton... 1192 01:18:08,170 --> 01:18:11,110 v těsném závěsu Lawrence Harrise. 1193 01:18:11,170 --> 01:18:12,110 Budu zkurvysyn! 1194 01:18:12,180 --> 01:18:15,110 Nenechte se odradit. my stále může vyhrát! 1195 01:18:15,180 --> 01:18:19,110 jsi blázen? Neslyšel jsi? Jsme druzí. Jsme naživu. 1196 01:18:19,180 --> 01:18:21,120 Jsme zatracený zázrak. 1197 01:18:34,100 --> 01:18:36,070 Teď máme šanci, skutečnou šanci. 1198 01:18:36,130 --> 01:18:38,070 Kdybychom mohli eliminovat Harrise. 1199 01:18:38,140 --> 01:18:43,070 -Harris vezme Colorado. -A na Floridě, pokud ho nezasáhneš. 1200 01:18:43,140 --> 01:18:45,070 Dostanu Floridu. Je to jih. 1201 01:18:45,140 --> 01:18:49,080 Ale je to židovské. Musíte vystřelit a stříbrná kulka na Floridě. 1202 01:18:49,150 --> 01:18:51,080 Bez Harrise můžeme vyhrát. 1203 01:18:51,150 --> 01:18:55,080 Ne. Negativní bude bumerang. já vědět to. Nebudu negativní. 1204 01:18:56,120 --> 01:18:59,090 Pro prezidenta, Jack Stanton nebo Lawrence Harris? 1205 01:19:00,120 --> 01:19:04,080 Sloužil jsem své zemi v Koreji a mé chlapec Jeff bojoval ve válce v Zálivu. 1206 01:19:04,160 --> 01:19:07,100 Jack Stanton se vyhnul Vietnam draft... 1207 01:19:07,160 --> 01:19:11,100 A zakryl svou protiválku záznam o zatčení. 1208 01:19:12,140 --> 01:19:14,100 Věřím ve skutečná řešení a říkat pravdu. 1209 01:19:14,170 --> 01:19:17,110 Jack Stanton věří v glib odpovědi na těžkou otázku... 1210 01:19:17,170 --> 01:19:19,110 o své zemi a o sobě samém. 1211 01:19:20,140 --> 01:19:23,110 Jsem Lawrence Harris. budu bojovat s tvrdé boje. 1212 01:19:23,180 --> 01:19:27,120 Neuteču. To je otázka charakteru. 1213 01:19:27,180 --> 01:19:30,120 Zaplaceno Harrisem Předsednický výbor. 1214 01:19:42,100 --> 01:19:44,670 Dobře. Jdu zabíjet zkurvysyn. 1215 01:19:47,100 --> 01:19:49,070 I když si myslím, že je fajn člověk... 1216 01:19:49,140 --> 01:19:52,070 a souhlasíme s tím, že musíme snížit deficit, nesouhlasím... 1217 01:19:52,140 --> 01:19:54,080 se senátorem Harrisem... 1218 01:19:54,140 --> 01:19:58,080 návrh na snížení nebo dokonce zmrazit životní náklady... 1219 01:19:58,150 --> 01:20:00,080 úpravy pro sociální zabezpečení. 1220 01:20:01,120 --> 01:20:04,090 Se senátorem také nesouhlasím Harris o Medicare. 1221 01:20:07,120 --> 01:20:10,090 Senátor Harris a já také nesouhlasíme o Blízkém východě. 1222 01:20:12,130 --> 01:20:16,090 Když jsem v Senátu, můj oponent dát mnoho hlasů ohledně... 1223 01:20:16,170 --> 01:20:19,100 bezpečnost a budoucnost státu Izrael. 1224 01:20:22,140 --> 01:20:24,110 Souhlasím s mnoha jeho hlasy, ale některé... je to důležité... 1225 01:20:24,170 --> 01:20:26,110 stát s našimi přáteli. 1226 01:20:26,180 --> 01:20:30,110 A Amerika nemá lepšího přítele než stát Izrael. 1227 01:20:39,090 --> 01:20:41,060 Máme náskok tří bodů a lezení... 1228 01:20:41,120 --> 01:20:44,060 takže setkání s Duhou Koalice by mohla... 1229 01:20:46,100 --> 01:20:47,060 kdo to je? 1230 01:20:47,130 --> 01:20:49,060 William McCollister. 1231 01:20:49,130 --> 01:20:52,070 Mohu vám zavolat zpět? prostě budu být pět minut. 1232 01:20:57,110 --> 01:20:59,080 Ty si mě nepamatuješ, Pane Burtone? 1233 01:21:00,110 --> 01:21:02,080 Willie, místo pro grilování. Pojďte dál. 1234 01:21:05,120 --> 01:21:07,080 co tady děláš? 1235 01:21:07,150 --> 01:21:11,090 Myslel jsem, že bude jednodušší mluvit tváří v tvář bratrovi... 1236 01:21:11,150 --> 01:21:15,090 než vládě, i když je jako bratr. 1237 01:21:17,130 --> 01:21:21,090 Já, ehm...letěl jsem sem, protože můj dcera Loretta s dítětem... 1238 01:21:21,160 --> 01:21:25,100 a ona říká Jack Stanton's táta. 1239 01:21:29,140 --> 01:21:30,110 Právo. 1240 01:21:34,080 --> 01:21:35,040 Už přistál? 1241 01:21:36,080 --> 01:21:38,050 Je na pánském záchodě. 1242 01:21:39,080 --> 01:21:41,050 -Je sám? -Jak to myslíš? 1243 01:21:42,090 --> 01:21:43,050 Na tom nezáleží. 1244 01:21:48,090 --> 01:21:52,050 -Jsme ve vedení. -Dobrý, dobrý. 1245 01:21:52,130 --> 01:21:55,060 Harris je druhý. vlastně nerozhodnutí zabíjí každého. 1246 01:21:55,130 --> 01:21:58,070 Přišel Willie McCollister uvidíš mě včera večer. 1247 01:21:58,100 --> 01:22:01,070 Jeho dcera je těhotná a říká, že jsi otec. 1248 01:22:10,110 --> 01:22:12,080 - Kdo další ví? -Říká, že nikdo. 1249 01:22:12,150 --> 01:22:15,080 -Co chce? -Nevím. 1250 01:22:18,120 --> 01:22:20,090 Prostě nestíhám pauza, můžu? 1251 01:22:21,120 --> 01:22:23,090 Dobře, dobře. 1252 01:22:24,130 --> 01:22:27,100 -Je Willie ještě tady? -Ne, vrátil se dnes ráno. 1253 01:22:28,130 --> 01:22:32,090 Nemůžu odejít před primárkou. Pokud tohle se dostane ven, zabije nás to. ty... 1254 01:22:32,170 --> 01:22:37,110 a Howard musí letět zpět Mammoth Falls zítra. Promluvte si s ním. 1255 01:22:37,170 --> 01:22:40,110 Musíme se ujistit, že to ví to je chyba. 1256 01:22:41,140 --> 01:22:44,110 Jsou to dobří lidé, ale ne sofistikované. Chci, aby to věděli. 1257 01:22:45,150 --> 01:22:48,120 Proč si vybrat mě? Protože Jsem černý? 1258 01:22:49,150 --> 01:22:51,120 Ne. Protože Willie vybral tě. 1259 01:22:53,160 --> 01:22:56,130 Nemusíš mluvit. Howard ví, co říct. 1260 01:22:56,190 --> 01:22:59,130 Ale měli byste tam být, protože přišel k vám. 1261 01:23:00,160 --> 01:23:04,120 Guvernére, když to udělám, tak je tu něco, co potřebuji vědět. 1262 01:23:04,200 --> 01:23:06,130 Nejsem otec toho dítěte. 1263 01:23:08,170 --> 01:23:10,140 Henry, nikdy nebudeš muset být stydět se být součástí... 1264 01:23:10,210 --> 01:23:12,140 této kampaně. Pochopit. 1265 01:23:12,210 --> 01:23:16,140 Nikdy to nebudeš muset spolknout, vykašli se nebo se za to omluv. 1266 01:23:16,210 --> 01:23:18,150 O to se postarám se nestane. 1267 01:23:19,180 --> 01:23:20,150 Chlapi? 1268 01:23:38,130 --> 01:23:39,100 Hej, pane Burtone. 1269 01:23:41,140 --> 01:23:42,100 Ahoj, vládče. 1270 01:23:46,140 --> 01:23:49,110 Pamatujete si Howarda Fergusona. on spolupracuje také s guvernérem. 1271 01:23:58,150 --> 01:23:59,120 co pro vás mohu udělat? 1272 01:24:02,160 --> 01:24:06,120 Guvernér je velmi znepokojen tato situace s vaší dcerou. 1273 01:24:08,160 --> 01:24:12,120 Rád by to viděl vyřešené jako Jsem si jistý, že ano. 1274 01:24:14,170 --> 01:24:16,140 Chce, aby měla provedena amniocentéza... 1275 01:24:16,210 --> 01:24:20,140 takže lze určit otcovství. 1276 01:24:20,210 --> 01:24:21,140 A co? 1277 01:24:21,210 --> 01:24:24,150 Je to lékařský postup prováděné v nemocnici. 1278 01:24:26,180 --> 01:24:28,150 Jehla je vložena do břicho. 1279 01:24:28,220 --> 01:24:31,190 Odebírá se plodová voda lůno vaší dcery. 1280 01:24:31,190 --> 01:24:35,090 Porovnává se genetický materiál s guvernérem... 1281 01:24:35,160 --> 01:24:37,090 určit, zda je otcem. 1282 01:24:37,160 --> 01:24:38,090 já tomu nerozumím. 1283 01:24:38,160 --> 01:24:40,100 Normálně se používá k určení zdraví plodu. 1284 01:24:40,160 --> 01:24:43,100 To si řekneš nemocnice. 1285 01:24:43,170 --> 01:24:46,100 Chcete se ujistit, že miminko je zdravé. 1286 01:24:46,170 --> 01:24:48,100 -Jehlu? -Je to běžný postup. 1287 01:24:48,170 --> 01:24:52,110 -Dali by jí jehlu do břicha? -Podívejte, pane McCollistere... 1288 01:24:52,180 --> 01:24:55,110 někteří lidé chtějí zničit Guvernér Stanton. 1289 01:24:56,150 --> 01:24:59,110 Nemyslí si, že ty ano. Ale on tohle nemůže dovolit. Nemůžeš. 1290 01:25:01,150 --> 01:25:03,120 Jsem si jistý, že Loretta je dobrý člověk, ale ona je dítě. 1291 01:25:03,190 --> 01:25:06,120 A děti jsou ovlivnitelný. 1292 01:25:06,190 --> 01:25:10,130 Nikomu neřekla ani slovo. Je to hodná holka. 1293 01:25:12,160 --> 01:25:15,130 Jsem si jistý, že je. A guvernér chce jí pomoct... 1294 01:25:15,200 --> 01:25:20,140 a ty prostřednictvím toho. On je připraven být velmi štědrý. 1295 01:25:21,170 --> 01:25:24,140 Pomůže zajistit pro miminko. 1296 01:25:25,170 --> 01:25:29,130 Udělá to, protože on věří, že jsi jeho přítel. 1297 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 Ale tohle musíme vyřešit. 1298 01:25:36,120 --> 01:25:39,090 Musíme určit, že je není otcem toho dítěte. 1299 01:25:42,130 --> 01:25:43,090 Jsem si jistý, že ty... 1300 01:25:45,130 --> 01:25:47,100 víš, rozumíš... 1301 01:25:49,130 --> 01:25:51,100 naše pozice. 1302 01:25:58,140 --> 01:25:59,110 Přetáhněte se. 1303 01:26:01,140 --> 01:26:02,110 Přetáhněte se. 1304 01:26:22,170 --> 01:26:26,120 Jsem Izzi Rosenblat, s "Schmooze pro Židy." 1305 01:26:26,200 --> 01:26:29,140 Mým dnešním hostem je prezident nominovaný... 1306 01:26:29,210 --> 01:26:32,070 a podobný JFK, guvernér Jack Stanton. 1307 01:26:33,110 --> 01:26:35,080 Jacku, když jsme byli mluvit před... 1308 01:26:35,140 --> 01:26:38,080 řekla jsi tvoje máma měl rád Vegas. 1309 01:26:38,150 --> 01:26:42,080 Jako tip našim posluchačům, kde zůstává? 1310 01:26:42,150 --> 01:26:44,090 Je loajální k MGM Grand. 1311 01:26:44,150 --> 01:26:47,090 MGM Grand. poslouchej, vy fanoušci Vegas. 1312 01:26:47,160 --> 01:26:50,090 A kdo je její oblíbený čin? Je to Wayne Newton? 1313 01:26:50,160 --> 01:26:51,090 Absolutně. 1314 01:26:51,160 --> 01:26:53,090 Všichni milují Wayne Newton. 1315 01:26:53,160 --> 01:26:57,100 Přišel v této show. samozřejmě, to bylo před mnoha lety. 1316 01:26:57,170 --> 01:27:01,100 A teď k uspokojení zvědavosti našich fanoušků Vegas... 1317 01:27:01,170 --> 01:27:06,110 když tvoje matka hraje blackjack, kde stojí pat? Šestnáct? 1318 01:27:06,180 --> 01:27:10,110 Je tak trochu hazardní hráčka. Někdy jde do 17. 1319 01:27:12,150 --> 01:27:13,120 Oh, můj. promiň, guvernér. 1320 01:27:13,180 --> 01:27:16,120 Prý máme senátora Harris na telefonu. 1321 01:27:17,150 --> 01:27:20,120 Ahoj. To je skutečně čest. 1322 01:27:21,160 --> 01:27:24,130 Guvernér Stanton nám to říkal jeho matka miluje Las Vegas. 1323 01:27:24,190 --> 01:27:29,130 Má vaše matka oblíbeného? místo dovolené? 1324 01:27:29,200 --> 01:27:30,130 Moje matka je mrtvá. 1325 01:27:32,100 --> 01:27:33,070 Ó. omlouvám se. 1326 01:27:34,100 --> 01:27:36,070 A Jack Stanton by měl být stydí se za svůj strach... 1327 01:27:36,140 --> 01:27:38,070 starší lidé tady dole. 1328 01:27:38,140 --> 01:27:40,080 Myslíš jít do sedmnácti? 1329 01:27:41,110 --> 01:27:42,080 Nesleduji tě. 1330 01:27:43,110 --> 01:27:46,080 Říká lidem, že chci snížit jejich sociální zabezpečení. 1331 01:27:46,150 --> 01:27:48,080 Larry, máš to v knize. 1332 01:27:48,150 --> 01:27:51,090 Hraješ hloupě politika! 1333 01:27:51,150 --> 01:27:53,090 Izzi, můžu mluvit? 1334 01:27:53,160 --> 01:27:57,090 Buďte mým hostem, guvernére. co jsem říkám? Jsi můj host! 1335 01:27:58,130 --> 01:28:02,090 Larry, dívám se na vaši kampaň, strana 18, odstavec 3. 1336 01:28:03,130 --> 01:28:07,090 Říká, že chcete "studovat" zmrazení úpravy životních nákladů. 1337 01:28:08,140 --> 01:28:12,100 To je jedna možnost. Mohli bychom chtít přepracovat, jak se počítají. 1338 01:28:12,180 --> 01:28:17,110 Úpravy životních nákladů jsou vypočítané tak, aby držely krok s inflací. 1339 01:28:17,180 --> 01:28:19,110 To se ti asi nelíbí. 1340 01:28:19,180 --> 01:28:22,120 -Počkejte! To neříkám! -Je to ve vaší knize. 1341 01:28:22,190 --> 01:28:25,120 Řekl jsem, že se to musí nastudovat. kdo ví? 1342 01:28:25,190 --> 01:28:29,120 Možná budeme chtít utratit více úpravy životních nákladů. 1343 01:28:29,190 --> 01:28:33,060 Senátore Harrisi, kdo je váš oblíbený komik? 1344 01:28:33,130 --> 01:28:36,060 Jen říkám lidem co moje pozice jsou. 1345 01:28:36,130 --> 01:28:40,070 Ne, překrucuješ moje pozice. Proto žádný politikům nevěří. 1346 01:28:40,140 --> 01:28:43,070 -Nemůžete bránit své pozice. -Hraješ hry. 1347 01:28:43,140 --> 01:28:46,070 Lidi, nemůžeme dál utrácet peníze tímto způsobem. 1348 01:28:46,140 --> 01:28:51,080 Ale právě jsi řekl, že bys mohl utrácet více o úpravách životních nákladů. 1349 01:28:51,150 --> 01:28:52,080 Ne, já, uh... 1350 01:28:54,120 --> 01:28:55,080 promiň. Teď poslouchej... 1351 01:28:58,120 --> 01:28:59,090 promiň. 1352 01:29:02,130 --> 01:29:04,090 Co se stalo? Zavěsil? 1353 01:29:05,130 --> 01:29:09,090 Ano, ano. No, tak mi řekni, guvernér... 1354 01:29:09,170 --> 01:29:10,100 kdo je tvůj oblíbený komik? 1355 01:29:11,130 --> 01:29:14,100 -Telefony nepřestaly zvonit! -Bylo to fantastické. 1356 01:29:15,140 --> 01:29:18,110 Nemohli jsme tomu uvěřit, kdy zavolal Harris. Mohli bychom? 1357 01:29:18,170 --> 01:29:21,110 Je v prdeli. Půjdeme pěšky pryč s Floridou. 1358 01:29:22,150 --> 01:29:24,110 Počkejte! Zapněte CNN. 1359 01:29:25,150 --> 01:29:28,120 Senátor Harris trpěl dva infarkty... 1360 01:29:28,180 --> 01:29:32,050 první po telefonátu s Guvernér Jack Stanton... 1361 01:29:32,120 --> 01:29:35,060 během floridského rozhlasového pořadu. 1362 01:29:36,090 --> 01:29:37,060 Ježíš. 1363 01:29:38,090 --> 01:29:41,060 -A sakra. Slyšeli jsme, že to má. -Zůstává v kómatu. 1364 01:29:41,130 --> 01:29:44,070 Jeho stav je kritický. Ale nemocnice zdroj nebude komentovat... 1365 01:29:44,130 --> 01:29:47,070 o stavu senátora v tomto bodě. 1366 01:29:48,100 --> 01:29:51,070 Těžko říct, co to ovlivňuje bude mít v kampani. 1367 01:30:03,120 --> 01:30:05,090 Hlasování je za 2 dny. co budeme dělat? 1368 01:30:07,120 --> 01:30:10,090 Vraťte se do Mammoth Falls a Daisy zůstane a stáhne negativní reklamy. 1369 01:30:10,160 --> 01:30:12,090 Chápu jak cítíš, ale... 1370 01:30:13,130 --> 01:30:15,100 Vracíme se k Mammoth Falls. 1371 01:30:24,140 --> 01:30:28,110 Byl jsem tak hrdý, takže zatraceně samolibý. 1372 01:30:28,140 --> 01:30:30,110 Nemohl jsi to vědět. 1373 01:30:30,450 --> 01:30:34,050 Chtěli jsme vyhrát. Mohl jsem být laskavý. 1374 01:30:34,170 --> 01:30:37,850 omlouvám se. Muž řeže a hnusná negativní reklama... 1375 01:30:37,900 --> 01:30:40,180 přepadne vás v talk show a nazývá tě hloupým... 1376 01:30:40,290 --> 01:30:43,560 a ty máš být laskavý? Chybí mi tu něco? 1377 01:30:44,130 --> 01:30:45,060 Je Jackie v pořádku? 1378 01:30:45,130 --> 01:30:47,060 Je v pořádku. Pokračuj. Ne zastavit schůzku. 1379 01:30:49,100 --> 01:30:52,070 Harris je chytrý muž a je právě o tom zatraceném problému. 1380 01:30:52,130 --> 01:30:54,070 Ten bastard tě třel nos v něm. 1381 01:30:54,140 --> 01:30:58,070 A mnul jsem mu nos dozadu. Ale takhle ty velké nevyhraješ. 1382 01:31:00,110 --> 01:31:02,080 Nevím, co mám teď dělat. 1383 01:31:03,110 --> 01:31:07,080 Myslím, že dnes večer poletím zpátky, adresa vítězná párty. 1384 01:31:08,120 --> 01:31:11,090 Pokuste se dostat paní Harrisovou znovu telefon. 1385 01:31:11,150 --> 01:31:15,090 Nevrátila mi telefon volá, ale nemůžete ji vinit. 1386 01:31:15,160 --> 01:31:17,090 co myslíš? 1387 01:31:22,130 --> 01:31:27,700 Henry. Co jsi sakra byl? a Howard zíral? 1388 01:31:28,170 --> 01:31:29,100 Nic. Nikdo. 1389 01:31:29,170 --> 01:31:32,040 Kecy. Kdo to byl? žena se Susan? 1390 01:31:32,110 --> 01:31:35,040 Vypadalo to jako Tlustý Willieho manželka. 1391 01:31:35,110 --> 01:31:37,050 Proč stojí za to na ni zírat? 1392 01:31:40,080 --> 01:31:42,050 Henry, co to sakra je děje se tady? 1393 01:31:42,120 --> 01:31:43,050 Nic! 1394 01:31:58,100 --> 01:31:59,070 V pořádku. V pořádku. 1395 01:32:04,110 --> 01:32:08,070 Zkurvysyn! amniocentéza, ty sráči! 1396 01:32:10,110 --> 01:32:14,070 -Susan, omlouvám se. -Kdy jsi mi to chtěl říct?! 1397 01:32:39,140 --> 01:32:40,110 omlouvám se. omlouvám se. 1398 01:32:45,150 --> 01:32:48,120 Vím, že přejeme senátoru Harrisovi úplné a rychlé uzdravení. 1399 01:32:48,180 --> 01:32:52,120 Myslím, že lidé na Floridě budou pochopím, když se vzdám... 1400 01:32:52,190 --> 01:32:58,130 jakékoli řeči o vítězství nebo porážce... a požádejte je, aby se ke mně připojili v modlitbě. 1401 01:32:58,160 --> 01:33:01,130 Znám New York. Všechno je řízeno bulvárními plátky. 1402 01:33:01,200 --> 01:33:04,130 -Kde je Henry? Sedmikráska? -Nevím. Přiletěl jsem s tebou. 1403 01:33:04,200 --> 01:33:06,130 Brade, máme čísla z New Yorku? 1404 01:33:06,200 --> 01:33:11,140 Jste na 22 % a Harris ano běží na 18 %, v kómatu. 1405 01:33:13,180 --> 01:33:15,140 -Sakra, Henry. -Promiň. 1406 01:33:15,210 --> 01:33:19,150 Jak si myslíte, že bude New York? vzít tu věc s Harrisem? 1407 01:33:19,220 --> 01:33:24,150 No, Susan, myslím, že nejdřív máme abych zjistil, jestli je Harris stále uvnitř. 1408 01:33:24,220 --> 01:33:26,150 To není moc užitečné. Lucille? 1409 01:33:27,190 --> 01:33:29,160 No, pokud je Harris venku a Ozio nenaskočí... 1410 01:33:29,230 --> 01:33:32,090 Říkám, že kontumačně vyhrajeme. 1411 01:33:32,160 --> 01:33:34,100 Můj bože, tahle ubohá žena. 1412 01:33:35,130 --> 01:33:37,100 Chci vám všem poděkovat... 1413 01:33:37,170 --> 01:33:40,100 za váš pozoruhodný výlev náklonnosti. 1414 01:33:41,140 --> 01:33:46,100 Je zřejmé, že můj manžel nebude bude moci pokračovat ve své kampani. 1415 01:33:47,140 --> 01:33:50,110 Fantastický! Teda, no... víš co myslím. 1416 01:33:50,180 --> 01:33:51,110 Zeptali jsme se našeho dobrého přítele bývalý guvernér... 1417 01:33:51,180 --> 01:33:52,110 Fred Picker z Floridy. 1418 01:33:52,180 --> 01:33:55,120 pokračovat. 1419 01:33:55,180 --> 01:34:03,110 Chcete-li pokračovat v kladení otázek smysluplným, čestným způsobem. 1420 01:34:03,190 --> 01:34:06,130 Není příliš naštvaná dej nám šťouchnout. 1421 01:34:07,160 --> 01:34:10,130 Pojď. Její manžel může být umírá a ona si myslí, že to udělal Jack. 1422 01:34:10,200 --> 01:34:13,130 Obracím kampaň guvernérovi Pickerovi. 1423 01:34:17,170 --> 01:34:20,140 Promiňte. Toto je spíše emocionální čas. 1424 01:34:21,180 --> 01:34:23,150 Guvernére, myslíte, že můžete? vyhrát nominaci? 1425 01:34:24,180 --> 01:34:29,140 No, nechci, vyhrát nominaci. 1426 01:34:29,220 --> 01:34:33,090 Jdu pokračovat v čem Senátor Harris začal... 1427 01:34:33,160 --> 01:34:37,090 dát Američanům čestný výběr v otázkách. 1428 01:34:37,160 --> 01:34:38,090 Ale pokud jste vyhráli nominaci? 1429 01:34:38,160 --> 01:34:41,100 Je opravdu předčasné mluvit o tom teď. 1430 01:34:41,160 --> 01:34:44,100 Neměl jsem na to čas přemýšlej o tom. 1431 01:34:46,140 --> 01:34:50,090 O čem jsem přemýšlel, je nejlepší způsob, jak mohu pomoci senátoru Harrisovi. 1432 01:34:51,170 --> 01:34:56,110 Jak ho znám jako muže akce spíše než slova... 1433 01:34:56,180 --> 01:35:01,120 nejlepší akcí je pro mě jít dolů a darovat půllitr krve... 1434 01:35:01,180 --> 01:35:05,120 protože to teď potřebuje. 1435 01:35:07,160 --> 01:35:09,120 Jestli chceš jít se mnou a darujte půllitr,... 1436 01:35:09,190 --> 01:35:11,130 Paní Harrisová by to ocenila. 1437 01:35:12,160 --> 01:35:15,130 Ježíši Kriste, to bychom měli myslel na to. Ta věc s krví. 1438 01:35:17,170 --> 01:35:18,130 Skvělý zatracený tah. 1439 01:35:19,170 --> 01:35:22,830 Jak můžeme běžet proti tomuto muži jestli nebude kandidovat? 1440 01:35:23,170 --> 01:35:27,140 Sakra, on uteče. Ale dokud to neoznámí on je příchutí týdne... 1441 01:35:27,210 --> 01:35:30,140 a zlaté. Jen čekáme dokud nevyjde. 1442 01:35:34,820 --> 01:35:38,290 Lawrence Harris jich udělal několik negativní skvrny. 1443 01:35:38,860 --> 01:35:42,990 Jeho anketáři poradili více. Půjdete tím směrem? 1444 01:35:43,160 --> 01:35:48,100 Ne. Nebudu dělat žádné spoty nebo mít nějaké ankety... 1445 01:35:48,160 --> 01:35:50,100 protože neplatím nějaké anketáře. 1446 01:35:50,170 --> 01:35:52,700 Nenajímám lidi, aby mi to řekli co si myslíš... 1447 01:35:52,970 --> 01:35:54,900 nebo jak se k vám dostat. 1448 01:35:55,070 --> 01:35:57,010 Tak co jsi? chystám se udělat? 1449 01:35:57,070 --> 01:35:59,010 Mluv na rovinu. 1450 01:35:59,080 --> 01:36:02,110 Ježíši Kriste. kdo je ten chlap? 1451 01:36:02,180 --> 01:36:05,110 Nepanikařte. On je tolik jako přiznal, že běží. 1452 01:36:05,180 --> 01:36:08,120 Takže teď uvidíme nějaké pošpinění na zlatém obrázku. 1453 01:36:09,150 --> 01:36:12,120 Média dávají a... jdi do prdele. 1454 01:36:13,060 --> 01:36:17,130 Guvernére, proč jste skončil politika v roce 1978? 1455 01:36:17,460 --> 01:36:21,130 Důvodů bylo hodně. l měl osobní problémy. 1456 01:36:23,470 --> 01:36:25,930 O tom se nedá snadno mluvit. 1457 01:36:26,000 --> 01:36:27,130 Ne, není. 1458 01:36:27,200 --> 01:36:30,140 Ale myslím, že je to součást hry teď, takže budu upřímný. 1459 01:36:30,970 --> 01:36:31,870 Příliš jsem se zamotala do... 1460 01:36:31,920 --> 01:36:38,080 být guvernérem a já jsem začal zanedbávám mou rodinu. 1461 01:36:38,810 --> 01:36:41,080 Moje žena se zamilovala jiný muž. 1462 01:36:41,920 --> 01:36:45,880 Částečně jsem skončil, abych zjistil, jestli můžu zachránit mé manželství... 1463 01:36:45,960 --> 01:36:48,760 ale nemohl jsem. Tak já jen chtěl se ujistit... 1464 01:36:48,760 --> 01:36:48,790 moji chlapci věděli, že je milujeme. ale nemohl jsem. Tak já jen chtěl se ujistit... 1465 01:36:48,790 --> 01:36:51,790 moji chlapci věděli, že je milujeme. 1466 01:36:52,830 --> 01:36:55,800 Myslím, že když se jich zeptáte, budou řekni, že jsme to zvládli v pořádku. 1467 01:36:56,830 --> 01:36:59,800 Teď jsou na vysoké škole a když Mrs. Harris mě požádal, abych to udělal..... 1468 01:36:59,870 --> 01:37:02,800 byli velmi nadšení. Myslím, že by se dalo říct... 1469 01:37:02,870 --> 01:37:05,810 Dělám to pro ně taky. 1470 01:37:06,140 --> 01:37:08,110 Děsivý. Nejlepší co mám kdy viděl. 1471 01:37:08,180 --> 01:37:10,110 co budeme dělat? 1472 01:37:11,150 --> 01:37:13,110 No, teď panikaříme. 1473 01:37:21,160 --> 01:37:22,120 Hej, amnio muž! 1474 01:37:23,160 --> 01:37:25,130 Bože, jak to sakra dopadlo zjistíš? 1475 01:37:25,190 --> 01:37:27,130 Loretta mluvila s a spolužák. 1476 01:37:27,200 --> 01:37:31,170 "Aktuální záležitosti" právě nabídl McCollisters 250 000 dolarů. 1477 01:37:31,170 --> 01:37:34,070 Tlustý Willie je hodil z nemovitosti. 1478 01:37:34,140 --> 01:37:37,070 Schoval jsem je v jiném kraji. Mohl bych kurva zabít Jacka. 1479 01:37:37,140 --> 01:37:39,070 Říká, že není otec. 1480 01:37:39,140 --> 01:37:41,080 Pravděpodobně ne. to na tom nezáleží. 1481 01:37:41,140 --> 01:37:44,080 Hovno plodí hovno. Vyrobeno z kašmíru cokoliv možného. 1482 01:37:45,110 --> 01:37:46,080 Nebyla? 1483 01:37:47,120 --> 01:37:51,080 Jsem dobrý konzultant a znám New York, ale nejsem kouzelník. 1484 01:37:51,150 --> 01:37:53,090 Říká se o vás a ta černá holka... 1485 01:37:53,160 --> 01:37:57,090 Řekni, že jsem dal krev, abych to vyvrátil poplatek a... 1486 01:37:57,160 --> 01:37:59,090 čekáme na výsledky. 1487 01:37:59,160 --> 01:38:00,090 Příliš defenzivní. 1488 01:38:01,130 --> 01:38:04,100 A podívejte se na kontrast mezi proč dal jsi krev a proč to Picker udělal. 1489 01:38:04,170 --> 01:38:06,100 souhlasím. Ale mohlo by to být dobré pustit se do nějakých televizních pořadů... 1490 01:38:06,170 --> 01:38:08,100 jako "Oprah" a "Geraldo". 1491 01:38:08,170 --> 01:38:11,110 Myslíš sundat ty poslední otravné kousky důstojnosti... 1492 01:38:11,170 --> 01:38:13,110 a válet se v odpadcích. 1493 01:38:13,180 --> 01:38:16,110 Proč kampaň v New York vůbec? 1494 01:38:16,180 --> 01:38:19,110 musíš. Nemůžeš přeskočit New York. 1495 01:38:19,180 --> 01:38:21,150 Zabijí mě. 1496 01:38:21,150 --> 01:38:23,120 Ne, bude to jen cítit mají. 1497 01:38:24,150 --> 01:38:27,120 Ale přežiješ. Všichni najdeme způsob, jak přežít. 1498 01:38:30,160 --> 01:38:36,060 Proto jsem tak rád, že jsem in New York... mít příležitost... 1499 01:38:37,100 --> 01:38:39,070 Kdybys mi jen dal šanci. 1500 01:38:43,110 --> 01:38:46,070 Dejte mi šanci, abych odpovědět na vaše otázky. 1501 01:38:50,110 --> 01:38:51,080 Miluju New York! 1502 01:38:58,120 --> 01:39:00,090 Zloděj, šmejd, šmejd! 1503 01:39:00,160 --> 01:39:02,090 Jsi podvodník! Pederast! 1504 01:39:06,130 --> 01:39:10,090 Jsi nemocný, hetero kurva! 1505 01:39:27,850 --> 01:39:30,850 Nevím o kolik víc z toho můžu vzít. 1506 01:39:31,050 --> 01:39:33,050 Zítra začínáme Connecticut.. 1507 01:39:33,120 --> 01:39:36,060 Picker mluví na shromáždění tam. Taky jsme to trefili. 1508 01:39:36,130 --> 01:39:41,060 Nemůže. Setkává se s Lubavitcher Rebbe. 1509 01:39:41,130 --> 01:39:43,060 Co? Kdo sakra rozhodl, že? 1510 01:39:43,130 --> 01:39:46,070 Rebbe. Nemůžeš vyhrát New York bez něj. 1511 01:39:46,300 --> 01:39:49,070 Norman zná New York. Je to jeho výzva. 1512 01:39:49,210 --> 01:39:53,470 Susan má pravdu. Jdete na rally. Raději dodržím schůzku. 1513 01:40:38,090 --> 01:40:40,050 Děkuju. No, to je laskavé ohromující. 1514 01:40:42,090 --> 01:40:45,060 Teď je nervózní. On je ten muž teď. 1515 01:40:49,100 --> 01:40:51,070 Tohle jsem nečekal. 1516 01:40:54,100 --> 01:40:58,090 A všichni lidé, kteří dávají krev vzadu tam ve stanech... 1517 01:40:58,140 --> 01:41:01,080 Chci jim poděkovat. opravdu ano. 1518 01:41:06,110 --> 01:41:08,080 Udělali byste mi všichni laskavost? 1519 01:41:08,150 --> 01:41:11,090 Nekřič tak nahlas. Díky. 1520 01:41:16,120 --> 01:41:21,080 Myslím to vážně. Přeji všem jen by se trochu uklidnil. 1521 01:41:21,330 --> 01:41:24,150 Když říkám "všichni", tak myslím tisk a televize... 1522 01:41:24,170 --> 01:41:26,100 posádky a všichni moji kolegové... 1523 01:41:26,170 --> 01:41:32,040 a všichni lidé, kteří dělají a žiji při poradenství mým kolegům. 1524 01:41:32,110 --> 01:41:34,040 Myslím, že se musíme uklidnit dolů některé. 1525 01:41:36,080 --> 01:41:37,050 Víš... 1526 01:41:39,080 --> 01:41:41,050 tohle je skvělá země. 1527 01:41:42,080 --> 01:41:45,050 Někdy se ale trochu zblázníme. Možná je to součástí... 1528 01:41:45,120 --> 01:41:49,060 naše velikost, část naší svobody. 1529 01:41:50,090 --> 01:41:53,060 Ale když si nedáme pozor a uklidni se,... 1530 01:41:53,130 --> 01:41:55,060 všechno se může vymknout kontrole. 1531 01:41:57,100 --> 01:42:00,070 Víte, svět je čím dál tím víc a složitější. 1532 01:42:00,140 --> 01:42:04,070 Politici musí vysvětlovat věci tobě... 1533 01:42:04,140 --> 01:42:06,070 v jednodušších termínech... 1534 01:42:06,140 --> 01:42:10,080 aby mohli dostat své málo příliš zjednodušené vysvětlení... 1535 01:42:10,150 --> 01:42:14,080 ve večerních zprávách. 1536 01:42:15,120 --> 01:42:18,090 A nakonec místo toho dokonce se snaží vysvětlit... 1537 01:42:18,150 --> 01:42:21,090 vzdají to a začnou šukat bahno na sebe. 1538 01:42:21,160 --> 01:42:24,090 A je to všechno proto, abys byl nadšený, koukej dál... 1539 01:42:24,160 --> 01:42:28,100 jako byste se dívali na auto vrak nebo... 1540 01:42:28,160 --> 01:42:34,100 wrestlingový zápas. To je právě to je to jako profesionální wrestling. 1541 01:42:36,140 --> 01:42:39,110 Je to zinscenované a je to falešné a ono nic neznamená. 1542 01:42:41,140 --> 01:42:45,100 To platí pro debaty. My nenávidět naše protivníky. 1543 01:42:45,180 --> 01:42:47,110 Peklo! Polovinu času ne dokonce je znát. 1544 01:42:48,150 --> 01:42:52,110 Ale zdá se, že je to jediný způsob, jak my vědět, jak vás všechny naštvat. 1545 01:42:54,160 --> 01:42:56,120 Takže to, co chci udělat, je uklidni věci... 1546 01:42:56,190 --> 01:43:01,130 a začít mít a rozhovor... 1547 01:43:01,200 --> 01:43:07,140 o tom, jakou zemi chceme to bude v příštím století. 1548 01:43:09,170 --> 01:43:11,140 A já chci guvernéra Stantona vědět, že já... 1549 01:43:11,210 --> 01:43:13,140 přivítejte ho v tom konverzace. 1550 01:43:14,180 --> 01:43:17,150 Dobře. Tato show je vaše. vy pánové znají pravidla. 1551 01:43:17,210 --> 01:43:20,150 Žádné vypichování očí, ne házení židlí. 1552 01:43:20,220 --> 01:43:22,150 Tři srážky, Zastavuji zápas. 1553 01:43:22,220 --> 01:43:24,150 Doufám, že to neztratí. Geraldo půjde po... 1554 01:43:24,220 --> 01:43:26,150 on a Picker jsou velmi hladcí. 1555 01:43:26,220 --> 01:43:29,160 -Neztratí to. -Upřímně řečeno, nemá co ztratit. 1556 01:43:34,130 --> 01:43:36,100 Existuje vůbec nějaká pravda... 1557 01:43:36,160 --> 01:43:38,100 k hroznému obvinění, že jste jsou otcem... 1558 01:43:38,170 --> 01:43:40,100 dítě od dospívající dívky? 1559 01:43:40,170 --> 01:43:41,100 Sakra. 1560 01:43:41,170 --> 01:43:46,110 Ne, to je dobře, že je to venku. Nyní, pokud Jack jen stručně odpovídá... 1561 01:43:46,140 --> 01:43:49,110 publicitou přes falešnou Cashmere McLeod pásky. 1562 01:43:49,180 --> 01:43:52,110 Její rodina jsou dobří lidé. Jsou to moji přátelé. 1563 01:43:52,180 --> 01:43:54,110 Právě jsem mluvil s otcem... 1564 01:43:54,180 --> 01:43:58,120 a omluvil se za způsobení mám tolik problémů. 1565 01:43:59,150 --> 01:44:02,120 Myslím, že to je vše, co potřebujeme vědět, Jacku. Dobře, lidi? 1566 01:44:03,160 --> 01:44:07,120 Ježíši Kriste. Picker skutečně zachránil ho. To jsem ještě nikdy neviděl. 1567 01:44:08,160 --> 01:44:12,120 Možná je to poprvé. Možná Picker je to pravé. 1568 01:44:13,170 --> 01:44:17,130 Víš, jaký máš problém, Hotchkiss? Máte cválající TBC. 1569 01:44:17,210 --> 01:44:19,140 Nemyslíš tuberkulózu, správně? 1570 01:44:20,180 --> 01:44:22,140 Ne, mám na mysli opravdovou víru. vy mluvit a chovat se jako profík... 1571 01:44:22,210 --> 01:44:26,150 ale uvnitř jsi jako Libby, kdo se vlastně zbláznil... 1572 01:44:26,210 --> 01:44:30,150 když se její kandidát otočí aby to nebyl kámen. 1573 01:44:31,190 --> 01:44:33,090 V roce 78 skutečně nosila a tlačítko, které říkalo... 1574 01:44:33,160 --> 01:44:36,090 "Jsem člověk, který vybírá" a nos se ponořil, když opustil závod. 1575 01:44:37,130 --> 01:44:40,090 -Ani jsem se nesnažil zjistit proč... -Řekl nám proč. 1576 01:44:42,130 --> 01:44:45,100 Co? Chtěl zůstat doma se svými dětmi? 1577 01:44:45,170 --> 01:44:48,100 "Raději bych byl tátou než prezidentem"? Dej mi kurva pokoj. 1578 01:44:49,300 --> 01:44:53,140 Závod mezi demokraty uchazečů je stále los. 1579 01:44:53,210 --> 01:44:55,140 Průzkumy provedené po obou mužích objevil se na "Geraldo"... 1580 01:44:55,210 --> 01:44:57,180 naznačit, že guvernér Picker... 1581 01:44:57,180 --> 01:45:00,150 má výrazný náskok... 1582 01:45:00,220 --> 01:45:04,150 ale bylo tam pozoruhodných 5 % zvýšení pro guvernéra Stantona. 1583 01:45:05,190 --> 01:45:06,150 Zasranej Norman Asher. 1584 01:45:13,200 --> 01:45:15,160 Beru si dovolenou. Nemůžu zůstat a vzít... 1585 01:45:15,230 --> 01:45:17,160 objednávky od Normana Ashera. 1586 01:45:17,230 --> 01:45:19,170 Jsme z různých částí džungli. Ta věc je... 1587 01:45:19,230 --> 01:45:21,170 stejně pryč. 1588 01:45:21,240 --> 01:45:23,170 Nemůžu tomu uvěřit. 1589 01:45:24,210 --> 01:45:28,170 Proč? Henry, prošel jsem tohle svinstvo stokrát. 1590 01:45:29,210 --> 01:45:32,180 Tihle chlapi tě pak milují přestaň tě milovat. 1591 01:45:32,250 --> 01:45:34,180 Jo, ale Stanton je jiný. 1592 01:45:34,250 --> 01:45:35,180 Jo, je jiný. 1593 01:45:36,220 --> 01:45:38,190 Stál za to. 1594 01:45:39,220 --> 01:45:41,190 Postarej se o svůj zadek, Hotchkiss. 1595 01:45:46,230 --> 01:45:47,200 Uvidíme se příště. 1596 01:45:59,170 --> 01:46:01,140 Prohra mě mrzí Daisy a Richard... 1597 01:46:01,210 --> 01:46:03,140 ale my jsme profíci a tihle věci se dějí. 1598 01:46:04,180 --> 01:46:09,140 Teď chci o něčem mluvit Richard řekl o Pickerovi... 1599 01:46:09,220 --> 01:46:11,150 že chci zjistit. 1600 01:46:12,190 --> 01:46:15,160 Proč Picker v roce 78 skončil? 1601 01:46:21,060 --> 01:46:23,030 Všechno, o čem jsem slyšel, bylo a vývoj bytu... 1602 01:46:23,230 --> 01:46:25,170 jménem Clearwater Estates... 1603 01:46:25,230 --> 01:46:29,170 kde se stát a kraj shodovaly prostředky na vybudování spojovací silnice. 1604 01:46:30,210 --> 01:46:31,170 A? 1605 01:46:32,210 --> 01:46:33,170 Nic konkrétního. 1606 01:46:35,210 --> 01:46:37,180 Vývojář projektu byl chlap jménem Edgardo Reyes. 1607 01:46:37,250 --> 01:46:40,180 Edgardo Reyes je bratr Antonie Reyesové. 1608 01:46:41,250 --> 01:46:46,190 Pickerova bývalá manželka. Udělal někdo to někdy sledovat. 1609 01:46:46,250 --> 01:46:47,190 Ne. 1610 01:46:49,220 --> 01:46:51,120 No, Libby, pojďme. 1611 01:46:54,160 --> 01:46:55,130 Co? 1612 01:46:58,170 --> 01:46:59,130 Co? 1613 01:47:00,170 --> 01:47:02,140 -Snažím se rozhodnout. -Rozhodnout co? 1614 01:47:02,870 --> 01:47:05,140 Ať už to pro tebe chci udělat, ty hlupáku! 1615 01:47:05,770 --> 01:47:08,740 Prachám. chráním tě. V soupeři nedělám. 1616 01:47:08,850 --> 01:47:10,850 Jaký je sakra rozdíl? 1617 01:47:11,780 --> 01:47:14,850 Všechny rozdíly ve světě. Všechny ty morální rozdíly. 1618 01:47:15,880 --> 01:47:18,850 Trhání mě moc nezajímá Fred Picker dolů. 1619 01:47:19,890 --> 01:47:22,860 -A když je špatný? podvodník? -Vyjde to. 1620 01:47:22,930 --> 01:47:25,860 Ale kdy? Řekni, že vyhraje nominace... 1621 01:47:25,930 --> 01:47:29,860 a pak to vyjde. nyní podívej se na tohle. 1622 01:47:31,700 --> 01:47:34,870 Výsledky krevního testu Dr. Beauregard mi dal. 1623 01:47:35,800 --> 01:47:38,810 Gratuluji. Jsem si jistý, že to pomůže. 1624 01:47:38,910 --> 01:47:40,170 Ale nebude. 1625 01:47:41,210 --> 01:47:45,170 Znáš to. Na mé krvi nebude záležet neodpovídá Lorettině miminku. 1626 01:47:45,250 --> 01:47:47,180 Nezáleží na tom, že nemůžu být otcem. 1627 01:47:48,220 --> 01:47:50,120 Záleželo by jen na tom, kdybych byl otec. protože... 1628 01:47:50,190 --> 01:47:52,120 vina je to, co je zajímavé. 1629 01:47:52,190 --> 01:47:55,120 Mám to přijmout a nechte Pickera vklouznout dovnitř... 1630 01:47:55,190 --> 01:47:58,130 protože jste byli "osoba pro výběr" v 70. letech? 1631 01:47:58,260 --> 01:48:01,830 Myslíte nespravedlnost pro všechny? To je hloupý argument! 1632 01:48:02,000 --> 01:48:04,130 Dobře, ale tohle ne. 1633 01:48:04,200 --> 01:48:06,830 Picker by mohl být vinen z podvodu. 1634 01:48:06,900 --> 01:48:09,140 Pokud k pomoci použil vliv jeho švagr,... 1635 01:48:09,180 --> 01:48:10,540 není způsobilý být prezidentem. 1636 01:48:10,570 --> 01:48:12,140 -Mohl by to být fakt hovno. 1637 01:48:14,180 --> 01:48:18,130 Zapomeň, kdo sis myslel, že je. vy musí zjistit, kdo doopravdy je. 1638 01:48:27,190 --> 01:48:28,160 Sbalit se. 1639 01:48:32,190 --> 01:48:34,160 Teď jsme v limbu, Henry. 1640 01:48:36,200 --> 01:48:40,160 Jsme mimo hlavního proudu. 1641 01:48:42,200 --> 01:48:43,170 Jsme v očistci. 1642 01:48:45,210 --> 01:48:46,170 jsme ztraceni. 1643 01:48:46,240 --> 01:48:50,110 Libby, pokud nebudeš zticha, Jdu se zabít. 1644 01:48:52,150 --> 01:48:56,110 Testujeme své limity. Jsme v boxech. 1645 01:48:56,180 --> 01:48:58,120 Pamatujte na slova k "Limbo Rock"? 1646 01:48:58,190 --> 01:49:02,120 "Jak nízko můžeš jít"? 1647 01:49:07,360 --> 01:49:11,760 Je nějaký důvod, proč se s ním setkáváme? v Neo-Bwanaland a ne jeho kancelář? 1648 01:49:11,800 --> 01:49:13,830 Dva důvody... žádné nahrávací zařízení, a... 1649 01:49:13,880 --> 01:49:15,940 Vždy jsem chtěl vidět tento hotel. 1650 01:49:18,170 --> 01:49:22,190 Ano, měl jsem jeho věc a doufal jsem v to být guvernérovým švagrem... 1651 01:49:22,210 --> 01:49:24,140 by byla výhoda. 1652 01:49:24,380 --> 01:49:27,750 Ale pan spravedlivý to neudělal zkrať mě. 1653 01:49:27,820 --> 01:49:30,850 Udělali jsme Clearwater přímo nahoru. 1654 01:49:32,790 --> 01:49:36,160 Byl by to malý boží vtip, kdyby stejně byl za to přibit. 1655 01:49:37,190 --> 01:49:40,450 Freddy nevěděl, že jsi najal jeho manželka a bratr se k němu dostat? 1656 01:49:40,930 --> 01:49:43,860 Vědět? rozhodně ne. 1657 01:49:44,800 --> 01:49:48,900 Děkuji, pane Reyesi. Můj přítel a já jsme velmi vděční. 1658 01:49:49,100 --> 01:49:51,100 Vědět? 1659 01:49:51,170 --> 01:49:55,110 Co sakra věděl? Většinu času byl napůl ukamenován? 1660 01:49:56,140 --> 01:49:58,110 Ukamenován? 1661 01:50:00,150 --> 01:50:04,110 Oh, drahý. Opravdu jsem něco řekl Neměl bych, ne? 1662 01:50:04,190 --> 01:50:06,120 Hej! Freddyho zaměstnanci to nerad slyším. 1663 01:50:07,760 --> 01:50:08,820 Ukamenován jak? 1664 01:50:09,560 --> 01:50:12,230 "Toot-toot-tootsie, sbohem." 1665 01:50:13,160 --> 01:50:18,120 Vypadáš zklamaně. Nevěděl jsi byl zasranej marikonový kokejt? 1666 01:50:18,670 --> 01:50:21,140 -Kokain. Miloval ty sračky. 1667 01:50:21,700 --> 01:50:25,740 Všichni jsme to udělali, ale on je jediný kdo je kandidátem na svatost. 1668 01:50:26,010 --> 01:50:31,140 Obávám se, že je to trochu těžké koupit. Prostě se to nehodí. 1669 01:50:31,210 --> 01:50:34,150 Možná ne teď. dvacet před lety... 1670 01:50:34,220 --> 01:50:38,150 skoro všichni dělali všechno. Správně, Libby? 1671 01:50:38,220 --> 01:50:41,150 Ale kde skóroval? Jak by mohl zachovat klid v guvernérově sídle? 1672 01:50:41,790 --> 01:50:48,150 Byl tam chlap. mladý kluk, Lorenzo Delgado. 1673 01:50:48,600 --> 01:50:50,500 Kubánec z vyšší třídy, právník. 1674 01:50:50,730 --> 01:50:54,800 On a guvernér se znali společensky. Takže to bylo v pořádku. 1675 01:50:56,340 --> 01:50:59,300 Vtip je v tom, že Delgado prostě vyšel z vězení... 1676 01:50:59,490 --> 01:51:02,110 a žije na půli cesty dům v Hialeah. 1677 01:51:03,180 --> 01:51:06,110 A svatý Freddy je o být prezidentem. 1678 01:51:07,150 --> 01:51:10,310 Jo, to je vtip. Musíte dostat hodně se směje na večírcích. 1679 01:51:11,190 --> 01:51:13,120 Nemluvím o Freddym. 1680 01:51:14,160 --> 01:51:17,130 Mluvím s tebou, protože jsi z jeho kampaně. 1681 01:51:18,160 --> 01:51:19,130 Je to jen... 1682 01:51:21,160 --> 01:51:23,130 Nejsem jediný chlap ve městě kdo to ví. 1683 01:51:25,170 --> 01:51:28,140 Nikdy by neměl se vrátil do hry. 1684 01:51:29,170 --> 01:51:30,140 Teď půjde dolů. 1685 01:51:31,690 --> 01:51:33,540 Tohle je Amerika. 1686 01:51:34,680 --> 01:51:36,640 Můžete na to bankovat. 1687 01:51:45,190 --> 01:51:47,150 Lorenzo Delgado. 1688 01:51:47,220 --> 01:51:50,090 Na verandě, tamhle. 1689 01:51:59,130 --> 01:52:00,100 Lorenzo? 1690 01:52:00,170 --> 01:52:01,100 Přímo tam. 1691 01:52:08,140 --> 01:52:09,110 Pane Delgado? 1692 01:52:10,150 --> 01:52:12,110 Jsme tady asi Freddy Picker. 1693 01:52:15,150 --> 01:52:16,120 Posaďte se, posaďte se. 1694 01:52:21,160 --> 01:52:22,120 Jste z kampaně? 1695 01:52:23,160 --> 01:52:25,130 Čekal jsem tě. 1696 01:52:26,160 --> 01:52:31,120 Řekni Freddymu, že se nemá čeho bát ode mě. Nic, rozumíš? 1697 01:52:33,170 --> 01:52:35,140 To se stalo po něm. 1698 01:52:39,170 --> 01:52:42,140 Ve vězení jsem si vysral mozek. Nic jiného na práci. 1699 01:52:44,180 --> 01:52:47,150 A těch kluků bylo tolik celý den v posilovně... 1700 01:52:47,220 --> 01:52:49,150 cvičit. 1701 01:52:58,130 --> 01:53:00,090 Líbí se mi tato veranda. 1702 01:53:01,230 --> 01:53:04,100 Nemůžu to dělat pořád. Záleží na počasí. 1703 01:53:06,130 --> 01:53:07,100 Je to zvláštní. 1704 01:53:09,140 --> 01:53:11,110 Moje tělesná teplota je vždy vypnuto. 1705 01:53:12,170 --> 01:53:16,110 Příliš horké nebo příliš studené. Nikdy to není tak akorát. 1706 01:53:16,180 --> 01:53:20,110 Někdy ten nejjemnější vánek může mě začít třást. 1707 01:53:22,150 --> 01:53:24,120 Nemůžu s tím nic dělat. 1708 01:53:25,150 --> 01:53:29,110 Nemohu to vypnout. Já jen musí to nechat jezdit. 1709 01:53:34,160 --> 01:53:37,130 Takže ty jsi Freddyho přítel teď? 1710 01:53:46,170 --> 01:53:48,140 Prostě jsi věděl, že bude buď dobrý. 1711 01:53:49,180 --> 01:53:54,080 Věděl jsi, že to bude neodolatelné. Ale tohle má sakra všechno. 1712 01:53:54,150 --> 01:53:57,080 Sex, drogy, korupce. 1713 01:53:57,150 --> 01:54:02,090 A nic z toho - nic z toho, Henry, můj muž- je jednoznačná darebnost. 1714 01:54:02,160 --> 01:54:07,090 Všechno je to lidské a hrozné a smutné. 1715 01:54:09,130 --> 01:54:10,100 Tak teď to zjistíme. 1716 01:54:11,130 --> 01:54:13,100 zjistit co? My jen zjistil. 1717 01:54:14,140 --> 01:54:18,090 Nehraj si se mnou na blbce. Toto je test... 1718 01:54:18,170 --> 01:54:23,110 nás a jich. Vlastně z nás a oni a zase my. 1719 01:54:23,180 --> 01:54:26,110 Chci říct, dostali jsme špínu. 1720 01:54:26,180 --> 01:54:29,120 Teď je to o nich - Jack a Susan. Co s tím udělají? 1721 01:54:29,180 --> 01:54:33,120 Není to to, co jsme oba? opravdu až sem? 1722 01:54:34,160 --> 01:54:38,110 Tedy po 25 letech, Vidím, o co jim jde. 1723 01:54:38,190 --> 01:54:42,130 Nejen hypotetizovat, ne jen naděje. To je ono! 1724 01:54:42,200 --> 01:54:46,130 Den promoce. Oni absolvent, nebo já. 1725 01:54:47,170 --> 01:54:50,140 Buďte upřímní. Není to ono? ty jsi taky opravdu po? 1726 01:54:51,170 --> 01:54:53,140 Pozor na cestu! 1727 01:54:53,210 --> 01:54:54,140 ne? 1728 01:55:13,190 --> 01:55:16,160 Potěšte své oči, guvernére. Vy také, paní. 1729 01:55:16,230 --> 01:55:18,160 Henry, přepis našeho turné. 1730 01:55:33,210 --> 01:55:35,180 No, tohle...toto je pozoruhodné. 1731 01:55:39,220 --> 01:55:42,190 Jak si myslel, že by mohl dostat se z toho někdy? 1732 01:55:47,230 --> 01:55:48,200 co s tím uděláme? 1733 01:55:50,160 --> 01:55:53,130 The Times...Ne, Wall Street Journal je svým způsobem směrodatnější... 1734 01:55:54,170 --> 01:55:57,140 Přes prostředníka, někdo ne spojené s kampaní. 1735 01:56:00,780 --> 01:56:04,140 -To si nemyslím. -Jak to myslíš? 1736 01:56:04,980 --> 01:56:06,850 Myslím, že tam nic není použití zde. 1737 01:56:10,890 --> 01:56:11,950 Vy žertujete. 1738 01:56:12,000 --> 01:56:13,850 Ne. Nesplňuje to moje standardy. 1739 01:56:14,790 --> 01:56:15,860 co tím myslíš? 1740 01:56:15,920 --> 01:56:19,760 Myslím, madame, Henry a já si nemyslíme použití tohoto materiálu je správné. 1741 01:56:20,700 --> 01:56:25,150 Máme morální námitku. A mám historické hovězí. 1742 01:56:25,800 --> 01:56:27,970 Pojď. Proč to dostat, když ty nepoužil jsi to? 1743 01:56:28,700 --> 01:56:30,740 Jak řekla Susan, mohl byli na hovno. 1744 01:56:30,740 --> 01:56:30,870 Není, ale mohl byli. Jak řekla Susan, mohl byli na hovno. 1745 01:56:30,870 --> 01:56:33,170 Není, ale mohl byli. 1746 01:56:33,740 --> 01:56:38,180 Ale jsi mimo mísu. Pointa že něco takového neděláme. 1747 01:56:39,210 --> 01:56:42,180 Budu neúnavně rozbíjet prach a hlídá tvůj zadek. 1748 01:56:42,230 --> 01:56:44,180 Zastřelil bych Randyho Collegiana weenie off pro vás. 1749 01:56:44,250 --> 01:56:46,190 No, možná bych měl. 1750 01:56:46,250 --> 01:56:51,120 Ale tohle je něco jiného. Tohle je ublížit někomu jinému. Tohle je na hovno. 1751 01:56:51,190 --> 01:56:55,130 Chcete vědět, proč je to na hovno? Protože jsi mi to řekl. 1752 01:56:56,160 --> 01:56:58,130 Pamatuješ si kdy, Jackie? 1753 01:56:59,170 --> 01:57:01,140 Dovolte mi osvěžit vaši paměť. 1754 01:57:14,180 --> 01:57:17,150 -Nebyly nádherné? -Ale podívej se na sebe. 1755 01:57:17,220 --> 01:57:19,150 Ty malý sráči. Řekl jsem ti, že já míval pas. 1756 01:57:20,190 --> 01:57:23,160 Ututlat. Neznič to. vy pamatuješ, kdy to bylo? 1757 01:57:25,190 --> 01:57:26,160 Ty ne, že ne? 1758 01:57:26,230 --> 01:57:28,160 Sídlo v Miami v roce '72. 1759 01:57:29,200 --> 01:57:31,170 Toto bylo pořízeno těsně poté konvence. 1760 01:57:31,230 --> 01:57:33,170 Na tu úmluvu nikdy nezapomenu. 1761 01:57:33,230 --> 01:57:37,170 Libby, proboha, jaký to má smysl? 1762 01:57:37,240 --> 01:57:39,170 Pointou je Eagleton. 1763 01:57:40,210 --> 01:57:43,180 Pamatuješ, Jacku? Musel jsem to vědět ty, co, tak dva dny? 1764 01:57:44,210 --> 01:57:46,180 Slyšeli jsme, že si McGovern vybral viceprezident, který... 1765 01:57:46,250 --> 01:57:48,180 podstoupil terapii elektrickým šokem. 1766 01:57:50,150 --> 01:57:55,110 A zvažuji možnost, že my způsob, jak prohrát s tím zkurveným Nixonem. 1767 01:57:55,190 --> 01:57:59,130 Před tím jsem byl absolutně přesvědčeni, že vyhrajeme. 1768 01:57:59,190 --> 01:58:03,130 Dokážeš si to představit, Henry? Byli jsme tak zatraceně mladí. 1769 01:58:04,170 --> 01:58:08,120 A tenhle, on bere mě ven. 1770 01:58:08,200 --> 01:58:11,140 Jdeme do venkovního kubánského jointa. Pamatuješ, Jacku? 1771 01:58:11,210 --> 01:58:14,140 Hlavu mám v dlaních. chci říct, život skončil. 1772 01:58:14,210 --> 01:58:17,140 Říkám: "Dokázali to! CIA." 1773 01:58:17,210 --> 01:58:21,150 Nemohl jsem tomu uvěřit Tom Eagleton byl by to opravdu cvok. 1774 01:58:21,220 --> 01:58:24,150 Museli ho vzít a zbláznil. 1775 01:58:24,220 --> 01:58:28,150 Nemohl to být ten McGovern byl naprostý amatér! 1776 01:58:28,220 --> 01:58:32,160 Řekl jsem Jackovi: „Musíme se dostat stejné schopnosti jako CIA." 1777 01:58:33,190 --> 01:58:36,160 Pamatuješ, Jacku? "Máme dělat také špínu." 1778 01:58:36,230 --> 01:58:40,170 A ty jsi řekl: "Ne. Naším úkolem je." abych to všechno ukončil." 1779 01:58:40,230 --> 01:58:45,170 „Naším úkolem je zajistit čistotu. Protože když to bude čisté, vyhrajeme.“ 1780 01:58:46,210 --> 01:58:49,180 "Protože naše nápady jsou lepší." 1781 01:58:51,150 --> 01:58:53,110 Pamatuješ si to, Jacku? 1782 01:58:54,150 --> 01:58:56,120 To bylo dávno. 1783 01:58:57,150 --> 01:58:59,120 Libby, sama jsi to řekla. 1784 01:59:00,150 --> 01:59:03,120 Byli jsme mladí. Nevěděli jsme jak svět fungoval. 1785 01:59:05,160 --> 01:59:06,130 Teď víme. 1786 01:59:07,160 --> 01:59:11,120 Pokud nepřejdeme na tento Picker situace se stanou dvě věci. 1787 01:59:11,200 --> 01:59:13,130 Za prvé. Jsme mrtví. 1788 01:59:13,200 --> 01:59:18,140 Vše, na čem jsme od té doby pracovali Miami před 25 lety umírá a rychle. 1789 01:59:19,170 --> 01:59:22,140 Druhá věc, která se stane, je jednoho dne, brzy, až jim bude špatně... 1790 01:59:22,210 --> 01:59:26,150 Pickerův tichý, spravedlivý čin nějaký neohrožený novinář... 1791 01:59:26,210 --> 01:59:28,150 narazí na tohle. 1792 01:59:29,180 --> 01:59:33,140 A když ne, tak republikáni dovede ho k tomu příští podzim. 1793 01:59:33,220 --> 01:59:36,160 Bude to jako Eagleton, jen to bude tentokrát naše chyba... 1794 01:59:36,220 --> 01:59:41,160 za to, že se to stalo. Vaše chyba, Libby. 1795 01:59:43,200 --> 01:59:46,170 Zlato, možná máš pravdu. Všechno to může být správně. 1796 01:59:47,200 --> 01:59:51,100 Ale nemůžeme to udělat, protože to tak není kým máme být. 1797 01:59:51,170 --> 01:59:54,110 Část bychom mohli propustit... Clearwater. 1798 01:59:54,180 --> 01:59:56,110 Republikáni to vědí. 1799 01:59:56,180 --> 01:59:59,110 A zbytek brzy nedostanou? Myslíš, že Reyes bude... 1800 01:59:59,180 --> 02:00:01,110 říct tento příběh jen jednou? 1801 02:00:01,180 --> 02:00:03,120 Je mi to líto, Libby. Tady je žádná diskuze. 1802 02:00:04,150 --> 02:00:06,120 Máš pravdu, žádný. 1803 02:00:07,150 --> 02:00:10,120 Henry a já jsme se rozhodli. Tohle tady umírá. 1804 02:00:10,190 --> 02:00:11,120 Myslím, že ne. 1805 02:00:17,160 --> 02:00:19,130 Omlouvám se, miláčku, ale je to tak. 1806 02:00:20,170 --> 02:00:21,130 A tady je proč. 1807 02:00:24,170 --> 02:00:27,140 Víš, co to je? Výsledky testů na Jackovu krev a strýce... 1808 02:00:27,210 --> 02:00:30,140 Charliemu byla odebrána krev v průběhu let. 1809 02:00:31,180 --> 02:00:33,150 A toto je zpráva, kterou Jack podal to mi dokazuje, že... 1810 02:00:33,210 --> 02:00:35,150 nezplodil Lorettino dítě. 1811 02:00:35,220 --> 02:00:38,150 A víš co, Jacku? Není to tvoje krev. 1812 02:00:39,190 --> 02:00:40,150 Není to vzpoura? 1813 02:00:42,190 --> 02:00:44,160 Krev, kterou vzal doktor Beauregard nebyl od tebe... 1814 02:00:44,230 --> 02:00:47,160 bylo to od strýčka Charlieho. 1815 02:00:48,200 --> 02:00:52,100 Poslal jsi ho na své místo protože doktor Beauregard miluje... 1816 02:00:52,170 --> 02:00:54,100 vás a chce je „naučit Yankees lekce." 1817 02:00:55,140 --> 02:00:57,100 Nemá tě dost rád přijít o licenci. 1818 02:00:58,140 --> 02:01:01,110 Jakmile ví, že mám důkaz, on se složí. 1819 02:01:02,140 --> 02:01:04,110 To neprokáže, že jsi to ty otec Lorettina dítěte. 1820 02:01:04,180 --> 02:01:06,110 Ve skutečnosti si myslím, že ne. 1821 02:01:07,150 --> 02:01:09,120 Ale dokazuje to, že sis myslel můžete být. 1822 02:01:10,150 --> 02:01:14,110 A to dokazuje, že jsi ji šukal. A to zničí vaše šance. 1823 02:01:14,190 --> 02:01:18,120 Ty bys to udělal? Ty bys ukončit politickou kariéru? 1824 02:01:19,760 --> 02:01:20,930 Vidíš, Jacku? 1825 02:01:22,160 --> 02:01:24,130 Ani neslyšela. 1826 02:01:24,870 --> 02:01:28,140 Není ani naštvaná, že jsi šukal vaše 17letá chůva. 1827 02:01:29,170 --> 02:01:33,130 A víte proč? Nikdy to není podvádět, kdo jde do pekla. 1828 02:01:33,210 --> 02:01:35,140 Vždy je to ten, kdo podváděl. 1829 02:01:35,210 --> 02:01:37,140 Proto v tom pořád mluvíš něžný hlas o... 1830 02:01:37,210 --> 02:01:39,150 být v tom pro lidi a... 1831 02:01:39,210 --> 02:01:44,150 Susan může mluvit pouze tímto hlasem sakra o vaší politické kariéře. 1832 02:01:45,190 --> 02:01:50,090 Co je to za hovno, Jacku?! Oh, promiň. zapomněl jsem. 1833 02:01:50,160 --> 02:01:53,090 Je to stejná stará sračka. Hovno ne někdo tě někdy zavolá, někdy... 1834 02:01:53,160 --> 02:01:58,100 Protože jsi tak úplně kurva speciál! 1835 02:01:59,130 --> 02:02:02,100 Protože všichni byli vždycky tak hrdý na tebe. 1836 02:02:03,140 --> 02:02:06,110 Já taky. Já, nejhorší. 1837 02:02:08,140 --> 02:02:13,100 Jen to hodně usnadňuje pro mě. Myslím,... 1838 02:02:13,180 --> 02:02:15,110 je to úplně depresivní. 1839 02:02:15,180 --> 02:02:19,120 Co jsem to dělal pro své celý, ubohý, zasraný život?! 1840 02:02:22,160 --> 02:02:26,120 Takže tady je dohoda. Pokud půjdete dál Freddy Picker, o kterém si myslím, že jsme... 1841 02:02:26,190 --> 02:02:31,130 všichni se shodují, že je chybný, ale slušný člověče, jdu na tebe. 1842 02:02:33,170 --> 02:02:34,130 ano... 1843 02:02:36,170 --> 02:02:39,140 Zničím tuto vesnici abyste to zachránili. 1844 02:02:49,180 --> 02:02:51,080 Zítra jsme... 1845 02:03:05,130 --> 02:03:06,100 Je to pro mě? 1846 02:03:08,140 --> 02:03:09,100 Ne, miláčku. 1847 02:03:11,140 --> 02:03:12,110 kde jsme? 1848 02:03:12,170 --> 02:03:15,110 Přicházím k mé krásné byt u řeky. 1849 02:03:16,140 --> 02:03:19,110 Chcete si pro nějaké přijít káva? Chlast? Dietní kolu? 1850 02:03:20,150 --> 02:03:21,110 Ne, miláčku. 1851 02:03:24,150 --> 02:03:28,110 Doruč mi to, ano? nebudu to používat. 1852 02:03:29,160 --> 02:03:32,130 Ty jim dáváš info o krevních testech? 1853 02:03:33,160 --> 02:03:36,130 Proč ne? Picker půjde dolů stejně. Nemůžeme ho zachránit. 1854 02:03:38,170 --> 02:03:42,120 Smyslem toho bylo zjistit, jestli ano odevzdejte ho a oni budou. 1855 02:03:42,200 --> 02:03:44,140 Ani zatraceně neváhali. 1856 02:03:47,170 --> 02:03:50,080 Takže... to je ono. 1857 02:03:51,110 --> 02:03:54,080 Nech je houpat, Libby, nech trochu se potí. 1858 02:03:55,120 --> 02:03:56,080 Oh, zlato. 1859 02:03:59,120 --> 02:04:00,090 Vidíš ten měsíc? 1860 02:04:02,120 --> 02:04:05,090 To jsem já. Je to krásné, co? 1861 02:04:06,130 --> 02:04:07,090 Ale Henry... 1862 02:04:10,130 --> 02:04:13,100 je to jen odražené světlo. Potřebuje slunce. 1863 02:04:15,140 --> 02:04:17,100 Stantonovi jsou moje slunce. 1864 02:04:18,140 --> 02:04:22,100 Žil jsem svůj život kreslením světla a teplo od nich. 1865 02:04:23,140 --> 02:04:26,110 Bez nich jsem bezútěšná a zima... 1866 02:04:26,180 --> 02:04:28,110 a bez vzduchu na věčnost. 1867 02:04:34,150 --> 02:04:35,120 Buď opatrný, Henry. 1868 02:04:37,160 --> 02:04:39,130 Pořád něco máš atmosféru. 1869 02:04:40,160 --> 02:04:42,130 Jen si najdi život, dobře? 1870 02:04:53,170 --> 02:04:54,140 Jdi hned. 1871 02:05:04,180 --> 02:05:06,150 Zkuste se vyspat. 1872 02:05:07,190 --> 02:05:09,160 Dokážeš najít cestu odtud? 1873 02:05:09,220 --> 02:05:10,160 Oh, jistě. 1874 02:05:12,190 --> 02:05:15,160 Odtud? Jsou jen dva způsoby, jak odtud můžete jít. 1875 02:05:17,200 --> 02:05:18,160 Nashle, zlatíčko. 1876 02:05:38,220 --> 02:05:40,190 Bože, ne, ne. 1877 02:05:54,170 --> 02:05:56,140 Ne, je to velmi blízká přítelkyně můj. Nech mě projít. 1878 02:06:25,200 --> 02:06:27,170 Spousta z nás tady dnes vyrostla s Libby Holdenovou. 1879 02:06:28,200 --> 02:06:31,170 Byla to naše kamarádka, naše velká sestra... 1880 02:06:32,210 --> 02:06:36,170 šikanovala nás, ona nás dovedl k šílenství. 1881 02:06:37,210 --> 02:06:40,180 A co bylo nejhorší, vzpomněla si vše o nás. 1882 02:06:41,220 --> 02:06:45,170 Všechno, v co jsme doufali, že budeme, všechno, co jsme chtěli, aby svět byl. 1883 02:06:46,220 --> 02:06:50,120 Všechny ty mladé sliby, Libby pamatováno v původním znění. 1884 02:06:53,160 --> 02:06:55,130 Než zemřela, ona napsal mi poznámku. 1885 02:06:56,160 --> 02:06:57,130 Stálo tam: 1886 02:06:58,170 --> 02:07:01,130 "Jsem tak zatraceně zklamaný v tobě." 1887 02:07:02,170 --> 02:07:04,140 "Vytvaruj se." 1888 02:07:06,170 --> 02:07:08,140 Je mi to tak líto, že jsem zklamal ji. 1889 02:07:08,210 --> 02:07:12,140 Je mi to tak líto, že nemůžu podívej se na ni a řekni... 1890 02:07:12,210 --> 02:07:15,150 že to slíbím dělat lépe. 1891 02:07:17,180 --> 02:07:19,150 Dodala nám svou odvahu a její teplo... 1892 02:07:19,220 --> 02:07:22,150 a její šílenství. 1893 02:07:26,190 --> 02:07:29,160 Měla nejvíc úžasné srdce. 1894 02:07:34,200 --> 02:07:36,170 Dlouhý výlet. 1895 02:07:38,210 --> 02:07:39,170 Žádný tisk, který vidím. 1896 02:07:40,210 --> 02:07:41,170 Ještě ne. 1897 02:07:54,150 --> 02:07:55,120 Následujte mě, guvernére. 1898 02:07:57,160 --> 02:07:59,130 Toto je jediná kopie. 1899 02:08:00,160 --> 02:08:04,120 Možná ti to pomůže vědět co může najít někdo jiný. 1900 02:08:04,200 --> 02:08:07,130 Neměl jsem to hledat. omlouvám se. 1901 02:08:10,170 --> 02:08:11,140 Zatracený kokain. 1902 02:08:13,170 --> 02:08:16,140 Byl jsem opravdu tak úspěšný ve všem, co jsem dělal... 1903 02:08:16,210 --> 02:08:19,150 podnikání, politika. 1904 02:08:20,180 --> 02:08:23,150 Sakra, zvládl bych všechno... kromě kokainu. 1905 02:08:25,190 --> 02:08:27,150 Ale to jsem nevěděl kvůli kokainu. 1906 02:08:28,190 --> 02:08:30,160 To je to, co mě posralo manželství, nic jiného. 1907 02:08:32,190 --> 02:08:33,160 a... 1908 02:08:36,200 --> 02:08:39,170 Šel jsem spát s Lorenzem jednou nebo dvakrát. 1909 02:08:42,200 --> 02:08:45,170 Byla to věc s koksem. Mohl bych to udělat cokoliv, tak jsem to udělal taky. 1910 02:08:48,210 --> 02:08:50,110 Opravdu vidím teď pěkná žena. 1911 02:08:53,150 --> 02:08:55,120 Asi jí to musím říct. 1912 02:08:56,150 --> 02:08:58,120 Zatracená cena, kterou je třeba zaplatit, není to tak? 1913 02:09:00,150 --> 02:09:01,120 No, možná nikdo zjistí. 1914 02:09:03,160 --> 02:09:04,120 No, udělal jsi... za den. 1915 02:09:07,160 --> 02:09:09,130 Nikdy jsem neměl říkat ano paní Harrisové, ale... 1916 02:09:09,200 --> 02:09:13,130 Myslel jsem, že tomu dám týden, a prostě se to rozjelo. 1917 02:09:13,200 --> 02:09:16,140 Jednou jsem udělal tu věc s krví... 1918 02:09:16,200 --> 02:09:18,140 Byla to skvělá politika. 1919 02:09:18,210 --> 02:09:20,140 Jo, úžasné, že? 1920 02:09:23,180 --> 02:09:26,150 Jacku, děkuji, že jsi sem přišel. Čestný způsob, jakým jsi... 1921 02:09:28,220 --> 02:09:34,150 Udělal jsem chybu, že jsem zůstal uvnitř. Jen doufám když skončím, nezasáhnou to tak silně. 1922 02:09:35,190 --> 02:09:37,160 A moji kluci... 1923 02:09:39,230 --> 02:09:43,160 Nechci, aby to udělali vědět o Lorenzovi. 1924 02:09:44,230 --> 02:09:50,100 Ale konečný výsledek asi je Budu národní vtip. 1925 02:09:53,140 --> 02:09:56,110 A budu to muset všechno vysvětlit mým chlapcům, tak či tak. 1926 02:09:58,150 --> 02:10:00,110 Protože je to jedno co dělám... 1927 02:10:01,150 --> 02:10:04,120 tisk zjistí zbytek, nebudou? 1928 02:10:05,150 --> 02:10:08,120 Pokud si myslí, že se jeden prodá noviny, ano. 1929 02:10:11,160 --> 02:10:13,130 Bože můj. 1930 02:10:22,170 --> 02:10:26,130 Jestli můžu něco udělat, cokoliv aby to bylo trochu lepší... 1931 02:10:39,190 --> 02:10:41,150 Pořád slyším to měkké letní vítr... 1932 02:10:41,220 --> 02:10:44,160 V živých dubech 1933 02:10:46,190 --> 02:10:48,160 A ti Williamsovi chlapci... 1934 02:10:48,230 --> 02:10:53,100 Pořád pro mě hodně znamenají, Hank a Tennessee. 1935 02:10:54,130 --> 02:10:59,090 Myslím, že všichni budeme... čím budeme... 1936 02:11:00,140 --> 02:11:05,100 Tak co s tím uděláš dobří kluci jako já? 1937 02:11:07,150 --> 02:11:08,110 Miluju tu písničku...linka o chlapci Williamsovi. 1938 02:11:08,180 --> 02:11:12,120 Nikdy to není jen Hank. Obrázek je není kompletní bez Tennessee. 1939 02:11:16,160 --> 02:11:18,120 Guvernére, rezignuji kampaň. 1940 02:11:23,160 --> 02:11:25,130 Nepřijímám vaši rezignaci. 1941 02:11:26,170 --> 02:11:29,140 Necítím se pohodlně už o tomhle. 1942 02:11:29,200 --> 02:11:31,140 -O čem? -Tento. 1943 02:11:32,170 --> 02:11:34,140 Tento obor práce. 1944 02:11:34,210 --> 02:11:37,140 Mluvil jsem s Richardem. On je zpět na palubu. 1945 02:11:37,210 --> 02:11:41,150 Pověřuji ho... manažerka kampaně. 1946 02:11:41,210 --> 02:11:43,150 Přivedu zpět i Daisy. 1947 02:11:43,220 --> 02:11:46,150 -O tom to není. -Tak co je? 1948 02:11:47,190 --> 02:11:48,150 Libby. 1949 02:11:49,190 --> 02:11:51,090 Její test. Zahodil jsi to. 1950 02:11:51,160 --> 02:11:54,090 Ale teď jsem to přešel. Takže jakou známku dostanu, Henry? 1951 02:11:54,160 --> 02:11:56,100 Kdyby nezemřela... 1952 02:11:56,160 --> 02:12:00,100 Pak bych ten soubor prozradil a bylo z toho špatně. 1953 02:12:00,170 --> 02:12:03,100 Ale byl bych špatně ne. 1954 02:12:03,170 --> 02:12:06,110 Co jsem udělal teď, udělal jsem pro Libby. Ale nebylo to správné. 1955 02:12:06,170 --> 02:12:09,110 Kdyby to Picker nevzdal, udělal by to vzal s sebou párty... 1956 02:12:09,180 --> 02:12:11,110 Jen otázka kdy. 1957 02:12:11,180 --> 02:12:14,110 A jak. A kdo vzal ho dolů. 1958 02:12:14,180 --> 02:12:16,120 To jsou skvělé body, Henry. 1959 02:12:16,180 --> 02:12:19,120 Jsou to „kolik andělů se hodí na hlavici špendlíku „body. 1960 02:12:19,190 --> 02:12:23,120 Tohle je tvrdý míč. Myslíte jen vy uvědomili jste si to a nevíte s tím? 1961 02:12:23,190 --> 02:12:26,130 Znám tě lépe než to. 1962 02:12:27,160 --> 02:12:31,120 To je ono, Henry. Toto je cena, kterou zaplatíte za vedení. 1963 02:12:31,200 --> 02:12:34,130 Nemyslíš si, že Lincoln byl děvka, než byl prezidentem? 1964 02:12:34,200 --> 02:12:39,140 Musel vyprávět své příběhy a usmívat se jeho sračko-žravý venkovský úsměv. 1965 02:12:39,340 --> 02:12:41,740 Jednoho dne to tak udělal měl by příležitost... 1966 02:12:41,750 --> 02:12:45,750 postavit se před národ a apelovat na naši lepší povahu.. 1967 02:12:45,910 --> 02:12:51,080 Tím kecy končí. O tom to celé je. 1968 02:12:51,110 --> 02:12:54,490 abychom z toho mohli vytěžit maximum, udělat to správným způsobem. 1969 02:12:54,550 --> 02:12:56,490 Víte, že jich je spousta lidí v této hře... 1970 02:12:56,560 --> 02:12:58,990 kteří takto neuvažují. 1971 02:13:00,160 --> 02:13:03,100 Prodají svou duši, lžou lidem, rozděl je,... 1972 02:13:03,360 --> 02:13:05,820 hrát na svůj strach, za nic. 1973 02:13:05,940 --> 02:13:07,800 Jen pro cenu. 1974 02:13:07,940 --> 02:13:09,900 je mi to jedno. 1975 02:13:12,140 --> 02:13:15,110 Omlouvám se, ale nejsem srovnání hráčů. 1976 02:13:16,140 --> 02:13:18,110 Hra se mi nelíbí. 1977 02:13:20,150 --> 02:13:23,120 Chci pro něco pracovat malé, jako je registrace voličů. 1978 02:13:24,150 --> 02:13:26,120 A po tom, kdo to udělá hlasují pro? 1979 02:13:27,150 --> 02:13:29,120 Kdo to může udělat lepší než já? 1980 02:13:29,190 --> 02:13:34,130 Je ještě někdo, kdo může vyhrát tyhle volby...kdo by udělal víc... 1981 02:13:34,190 --> 02:13:37,130 pro lidi než já? Kdo by? myslet na lidi, na kterých mi záleží? 1982 02:13:38,170 --> 02:13:39,130 Sakra! 1983 02:13:40,170 --> 02:13:42,140 Jsou tu tak rychle? 1984 02:13:42,200 --> 02:13:44,140 Ten zatracený řidič. Věděl jsem to. 1985 02:13:46,170 --> 02:13:48,140 Dobře. Půjdeme si s nimi promluvit společně. Pojď. 1986 02:13:50,110 --> 02:13:54,070 Netřes hlavou, Henry. my tak tvrdě pracovali, abychom se sem dostali. 1987 02:13:55,120 --> 02:13:57,080 Teď je tu pro nás. 1988 02:13:58,120 --> 02:14:02,080 Dokážeme neuvěřitelné věci. my může změnit celou tuto zemi. 1989 02:14:05,130 --> 02:14:10,090 Tohle vyhraju. A když to udělám, zapíšeme se do historie. 1990 02:14:10,160 --> 02:14:13,100 Podívej se na mě a řekni mi, že ano se nestane. 1991 02:14:13,170 --> 02:14:17,100 Podívej se na mě a řekni mi nechci být toho součástí. 1992 02:14:19,140 --> 02:14:21,110 Ježíši, Henry! 1993 02:14:21,170 --> 02:14:27,110 Chceš, abych prosil? Nemůžu to udělat bez tebe. Teď mě neopouštěj. 1994 02:14:30,150 --> 02:14:34,110 Jsi pořád se mnou, že? Řekni, že jsi. Řekni to. 1995 02:14:36,160 --> 02:14:41,120 Pojď, Henry! To je směšné. Musíš být se mnou! 1996 02:15:38,220 --> 02:15:39,190 Gratuluji. 1997 02:15:40,220 --> 02:15:41,190 Gratuluji. 1998 02:15:58,170 --> 02:16:00,140 Teď se nezlomte naše srdce. 1999 02:16:01,170 --> 02:16:03,140 Mazel tov, s. presidente. 2000 02:16:11,180 --> 02:16:13,150 pane prezidente.